- BLOG, Tìm tòi

HỌC TIẾNG NHẬT QUA THÀNH NGỮ

Những câu thành ngữ đúc kết từ ngày xưa thì chẳng có bao giờ sai ^^
Và thỉnh thoảng đọc lại nó sẽ giúp cho chúng mình có thêm động lực mỗi ngày, để làm một việc gì đó có ích.

Chúng mình cùng thử học tiếng nhật qua thành ngữ  với một số thành ngữ khá tương đồng và gẫn gũi trong cả tiếng Việt dưới đây cùng mình nhé!

 

🌸 頭隠して、尻隠さず

Cách đọc: 

 あたまかくして、しりかくさず/

( GIẤU ĐẦU HỞ ĐUÔI )

💡説明:自分ではすっかり隠したつもりでも、人から見るとすぐにわかってしまう。
     Cho dù mình có định giấu kỹ đến mấy thì người khác nhìn vào cũng sẽ phát hiện ra

 

🌸早起きは三文の得

Cách đọc:
はやおきは、さんもんのとく

 (Gần giống câu :TRÂU CHẬM UỐNG NƯỚC ĐỤC )

💡説明:  朝早く起きるとなにか特になることがあるものだ。
      朝早く起きれば、健康にも良いし、それだけ仕事や勉強がはかどったりするので得をするということ。
Nếu bạn dậy sớm thì có thể sẽ gặp những điều bất ngờ. Dậy sớm cũng rất tốt cho sức khỏe. Không chỉ vậy còn tốt cho việc học tập và công việc. 

🌸七転び八起き

Cách đọc:

ななころびやおき

(KHI BẠN NGÃ HÃY ĐỨNG DẬY )

💡何回失敗しても、くじけないで、立ち上がって頑張ること。
Cho dù có thất bại nhiều lần đi chăng nữa thì cũng đừng gục ngã, hãy đứng dậy và cố gắng 

🌸石の上にも三年

Cách đọc:

いしの上にもさんねん( gần giống với: CÓ CÔNG MÀI SẮT CÓ NGÀY NÊN KIM )

💡どんな辛いものても、辛抱(しんぼう)強くやれば報われる。
Dù có vất vả đến mấy thì nếu bạn kiên trì và mạnh mẽ thì chắc chắn sẽ được đền đáp

 

Dành cho bạn:
MỘT SỐ THÀNH NGỮ KHÁC TRONG TIẾNG NHẬT 

 

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *