- BLOG, Tìm tòi

HỌC TIẾNG NHẬT QUA BÀI HÁT

Sắc màu của cuộc sống.

Bài hát này có ca từ vô cùng ý nghĩa.
Cuộc sống có muôn vàn những màu sắc.
Mỗi người lại mang trong mình những màu sắc riêng.
Có màu trầm, màu nổi, màu trong, màu đục.
Nhưng điều quan trọng hơn cả là hãy tận hưởng cuộc sống và làm những điều mình thích!!!!!

 

Các bạn cùng nghe bài hát này với mình nhé.
Trong bài này, mình chưa biết dịch thế nào cho câu
カタログは付箋したまんま ゴミ箱へと捨てるのがオチ
Nên đang bỏ trống.
Có ai giúp mình không vậy????

 

 

【彩 (いろどり)】
Nhuộm màu cuộc sống

 

ただ目の前に並べられた仕事を手際(てぎわ)よくこなしてく
Tôi cố gắng xử lý cho xong xuôi ( suôn sẻ) công việc vẫn đang ngổn ngang trước mặt

 

コーヒーを相棒 (あいぼう)にして
Rồi làm bạn bên tách cà phê

いいさ 誰が褒めるでもないけど
Cho dù chẳng có ai khen mình cả nhưng cũng chẳng sao

 

小さなプライドをこの胸に 勲章(くんしょう)みたいに付けて
Nhưng tôi vẫn tự cho mình được cảm thấy có chút tự hào nho nhỏ như khi mình được trao huy chương

僕のした単純作業が この世界を回り回って
Công việc đơn giản mà tôi đã làm giúp cho thế giới này chuyển động

まだ出会ったこともない人の笑い声を作ってゆく
Luôn cười tươi với cả những người chưa từng quen biết

そんな些細な(ささいな)生き甲斐(かい) 日常に彩りを加える
Kết quả 甲斐(かい) của nhhững việc làm tưởng chừng như nhỏ nhoi ấy sẽ thêm màu cho cuộc sống thường ngày

モノクロの僕の毎日に 少ないけど 赤 黄色 緑
Cuộc sống đơn điệu hàng ngày của tôi, cho dù chỉ một ít thôi sẽ được thêm những màu sắc Đỏ Vàng Lá cây

今 社会とか世界のどこかで起きる大きな出来事を
取り上げて議論して
Tôi lại cùng đưa ra những sự việc lớn lao xảy ra ở một nơi nào đó trên thế giới hay xã hội này ra để mà bàn luận

少し自分が高尚(こうしょう)な人種になれた気がして
Rồi nhận ra rằng con người chúng ta đang dần trở nên thật vĩ đại.

夜が明けて また小さな庶民
Và khi bình minh lên, chúng ta lại trở thành những người dân bình thường và nhỏ bé

憧れにはほど遠くって 手を伸ばしても届かなくて
Những điều ta mong ước vẫn còn xa vời, chưa thể với tới được đi chăng nữa

カタログは付箋したまんま ゴミ箱へと捨てるのがオチ

そして些細な生き甲斐は 時に馬鹿馬鹿しく思える
Và hững việc làm thường ngày nhỏ nhoi của tôi thỉnh thoảng vẫn bị coi là ngu ngốc

あわてて僕は彩(いろ)を探す
Tôi vẫn hối hả đi tìm những màu sắc

 

にじんでいても 金 銀 紫
Những màu trầm của cuộc sống vàng, xanh, tím

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *