• BLOG,  Đọc báo Nhật

    MẸO TẠO THÓI QUEN “VIẾT SỔ”|「手帳をつける」を習慣にするコツ

    「手帳をつける」を習慣にするコツは、いつも視界に入るようにすること。 Mẹo tạo thói quen “Viết sổ” đó là luôn để trong tầm mắt    手帳を買ったはいいが、書くことを習慣にできずにその存在を忘れてしまう…という話をよく耳にします。 習慣化するための方法として私が実践していることを紹介します。   Tôi thường hay nghe thấy rằng  … Mua một cuốn sổ tay thì dễ, nhưng không sao hình thành nổi thói quen viết, rồi quên mất luôn sự tồn tại của nó. Tôi sẽ giới thiệu cách mà tôi đang làm để tạo thói quen viết    「手帳をつけること」を習慣づけるためにやっていること Điều tôi làm để tạo thói quen “Viết sổ”    それは、手帳の定位置を「いつも目につくところ」にすること。これだけです。 私は自分でも恐ろしいほど忘れっぽいです。 目につかないものはさっぱり忘れてしまいます。 引き出しの中にしまうとその存在を忘れてしまうので、手帳の定位置はリビングのティッシュケースの隣。必ず目に留まる場所にしています。 Đó là đặt vị trị cố định cho cuốn sổ ở “Nơi mà mình luôn nhìn thấy”. Chỉ vậy thôi.…

  • LUYỆN ĐỌC N2

    BÀI ĐỌC NGẮN N2

    BÀI ĐỌC:  「最新の意味が、辞書に載っていない。」とはよく言われることである。保守的すぎる、と。辞書は、その点、小回りがきかない。けれども、最新の意味を辞書に載せたとたん、その意味が消えてしまったらどうだろう。その辞書は、もう使われもしない古い意味を載せていることになる。だから、辞書の編者は、新しい意味が、日本語の中に、きちんと定着するかどうかを見極めている。保守的というより、慎重だと言ってほしい。 「最新の意味が、辞書に載っていない。」とあるが、なぜか。  新しい意味が将来残るかを注意深く判断しているから  新しい意味がどのように変化するかを考えているから  新しい意味をどう説明するかをじっくり考えているから  新しい意味は時間がたつといずれ消えると思っているから   PHÂN TÍCH BÀI ĐỌC: 「最新の意味が、辞書に載っていない。」とはよく言われることである。保守的すぎる、と。辞書は、その点、小回りがきかない。けれども、最新の意味を辞書に載せたとたん、その意味が消えてしまったらどうだろう。その辞書は、もう使われもしない古い意味を載せていることになる。だから、辞書の編者は、新しい意味が、日本語の中に、きちんと定着するかどうかを見極めている。保守的というより、慎重だと言ってほしい。 Người ta thường nói ” Ý nghĩa mới nhất không được ghi trong từ điển” . Rồi người ta cũng nói là quá bảo thủ. Từ…

  • LUYỆN ĐỌC N2

    BÀI ĐỌC N2_ LUẬT LỆ

    1/ BÀI ĐỌC: 「ルール」はなぜあるのでしょうか? スポーツを理解するために最初に確認しておきますが、〝スポーツは人間が楽しむためのもの〟です。これが出発点です。決して「世の中に無ければならないモノ」でもなければ、生きるためにどうしても「必要なモノ」でもありませんが、楽しむためのモノであり、その〝スポーツで楽しむ〟ために「ルール」があるのです。 そして、ルールのもとで勝敗を競いますが、このことが楽しくないのであれば、スポーツをする価値はありません。 (高峰修『スポーツ教養入門』による) 筆者の考えに合うのはどれか。  ルールはスポーツで楽しむためのものだ。  スポーツはルールを理解してから始めるべきだ。  スポーツを通して、ルールの重要さが理解できる。  ルールのないスポーツにも価値がある。     PHÂN TÍCH BÀI ĐỌC: 「ルール」はなぜあるのでしょうか? Tại sao lại có “luật lệ”?    スポーツを理解するために最初に確認しておきますが、〝スポーツは人間が楽しむためのもの〟です。これが出発点です。決して「世の中に無ければならないモノ」でもなければ、生きるためにどうしても「必要なモノ」でもありませんが、楽しむためのモノであり、その〝スポーツで楽しむ〟ために「ルール」があるのです。 Để hiểu được thể thao, đầu tiên cần phải nắm được rằng ”…

  • Sách tiếng Nhật

    小さな習慣が大きな変化をもたらす理由

    LÝ DO KHIẾN THÓI QUEN TÝ HON NHƯNG LẠI ĐEM TỚI THAY ĐỔI BẤT NGỜ   ある決定的な瞬間を過大評価し、日々の小さな改善を過小評価するのはよくあることだ。大きな成功には大きな行動が必要だと、わたしたちは思いこみやすい。体重を減らすこと、会社を起ちあげること、本を書くこと、選手権に優勝することなど、どんな目標であれ、よく話に聞くような劇的な向上が必要だと、自分にプレッシャーをかけてしまう。 Thường thì mọi người hay đánh giá cao những khoảnh khắc mang tính quyết định nào đó, mà đánh giá thấp những thay đổi…

  • LUYỆN ĐỌC N2

    BÀI NGẮN N2_ 絵画とは

    BÀI ĐỌC :   ぼくはいつも思うのだが、視覚にとらえたものをただ単に描いても、決して絵画にはならない。視覚のかなた(注1)にかくされているものをとらえて、それを画面に定着させたとき、はじめて絵画が誕生する。絵画とは目の前の自然を心のなかに消化し、それをもう一度吐きだす作業によって生まれるのだ。そうすることによってはじめて普遍的な(注2)美の世界が出現するのだと思う。だから芸術というものは、理屈(注3)では解決できないものなのだ。理屈を超えたところに本当の美がある。 (石本正『絵をかくよろこび』による) (注1)かなた:向こう (注2)普遍的な:広くすべてのものに共通して見られる (注3)理屈:論理的な説明 筆者が考える絵画とはどのようなものか。  目の前にあるものをできるだけ現実に近づけて描き表したもの  目の前に存在しないものを想像しながら描き表したもの  目で見たものを心のなかに感じ取って描き表したもの  目で見たものを想像力で補い美しく描き表したもの PHÂN TÍCH BÀI ĐỌC    ぼくはいつも思うのだが、視覚にとらえたものをただ単に描いても、決して絵画にはならない。視覚のかなた(注1)にかくされているものをとらえて、それを画面に定着させたとき、はじめて絵画が誕生する。絵画とは目の前の自然を心のなかに消化し、それをもう一度吐きだす作業によって生まれるのだ。そうすることによってはじめて普遍的な(注2)美の世界が出現するのだと思う。だから芸術というものは、理屈(注3)では解決できないものなのだ。理屈を超えたところに本当の美がある。 Mặc dù đây chỉ là điều mà tôi luôn nghĩ. Thế nhưng, nếu chỉ đơn thuần vẽ ra những thứ…