THÀNH NGỮ 一字一句 (いちじいっく)

Mình đã có vài bài viết về Thành ngữ trong tiếng Nhật,
Hôm nay mình lại đọc được cụm thành ngữ này trên phần comment trên instagram. Thế nên mình nghĩ nó khá là thường gặp trong cuộc sống hàng ngày đó là:


___________________________

一字一句  いちじいっく 

Ý nghĩa:   TỪNG CÂU TỪNG CHỮ
_____________________
Bài viết của chủ thớt nói về việc:  手放す(vứt đồ )

 

もったいなくて捨てられなくなっちゃう😇
だからこそ、溜め込まないように気をつけています。

Tạm dịch:
Không thể vứt được vì thấy phí quá.
Chính vì thế tôi chú ý để sao cho không thành tích trữ.

 

Lúc nào tôi cũng suy nghĩ là ” Có thể còn dùng được cho việc gì đó”
Rồi cất đi,  và thường  rất hay quên 
Thay vào đó, tôi quên đi thứ mình có, đi mua luôn với 100 yên 
Thế nên, nếu bây giờ, ngay tại thời điểm này mà không nghĩ ra được cách sử dụng, 
thì tôi sẽ quyết định bỏ chúng.

 

Và có một bạn comment là:
うんうん、めっちゃわかります😍一字一句共感💗

Tạm dịch:
Đúng rúi đó, tôi rất hiểu điều này! Đồng cảm đến từng câu từng chữ!

 

Chúng mình cũng có thể tham khảo thêm nhiều thành ngữ nữa Ở ĐÂY 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *