DÀNH THỜI GIAN ĐÀO SÂU SUY NGHĨ ^^

BÀI ĐỌC:

ウェブ時代に突入して、私たちの生活には、世界中のありとあらゆる情報が溢れかえることとなった。その量は膨大で、しかも、時間とともに流れ去ることもなく、データとして刻々と蓄えられ続けている。一方で、私たちの毎日はといえば、相も変わらず24時間しかなく、寿命は80年程度だ。どうやったって、そのすべてを網羅することなどできない。

私たちは、仕方なく、どんな情報とも、どんな言葉とも、忙しなく(注1)、広く浅いつきあいをするようになって、ふと我に返ると、自分は果たして、本当に、以前よりも、世間や人間に対する理解が深くなっているのだろうかと、不安を感じるようになっている。

そういう時代に、小説は、まさしく「小さく説く」のである。この広大無辺(注2)で、複雑極まりない世の中を、そして、そこに生きる人間の心の奥底を、誰の手のひらにでも収まるほどのコンパクトなサイズに圧縮して、濃密な時間とともに体験させてくれる。それが、小説だ。

確かに小説は、絵や彫刻のように、一目で見ることのできる物体ではない。ある一定量の記号の連なりである以上、時間をかけて、前から順番に最後まで辿っていかなければならない。しかし、その間、小説は絶えず、読者に語りかけ、読者に耳を貸し、読者の手を引き、読者と一緒に感じ、一緒に考える。それは、途方(注3)に暮れるような情報の海を泳ぎ回るのとは、まったく別の興奮を与えてくれるはずだ。

(平野啓一郎『小説の読み方—感想が語れる着眼点』による)

(注1)忙しなく:ここでは、時間に追い立てられるように

(注2)広大無辺で:限りなく広くて

(注3)途方に暮れる:どうしたらよいかわからなくなる


筆者によると、ウェブ時代に生きる人々が感じている不安とはどのようなものか。

小説は「小さく説く」とあるが、どういう意味か。

ウェブ時代に小説を読むことについて、筆者はどのように考えているか。

 

PHÂN TÍCH BÀI ĐỌC:

ウェブ時代に突入して、私たちの生活には、世界中のありとあらゆる情報が溢れかえることとなった。その量は膨大で、しかも、時間とともに流れ去ることもなく、データとして刻々と蓄えられ続けている。一方で、私たちの毎日はといえば、相も変わらず24時間しかなく、寿命は80年程度だ。どうやったって、そのすべてを網羅することなどできない。

 

Bước vào (突入_とつにゅう) thời đại web, cuộc sống của chúng ta sẽ ngập tràn ( 溢れかえる) tất cả (  あらゆる) thông tin trên thế giới. Số lượng thông tin khổng lồ (膨大_ぼうだい), hơn nữa lại không bị cuốn trôi (流れ去る ながれさる) theo thời gian, cũng như dữ liệu liên tục được tích trữ ( 蓄える_たくわえる)trong từng khoảnh khắc (刻々_こっこく)
Ngược lại, nếu nói về (といえば) một ngày của chúng ta thì vẫn chỉ (相変わらず) có 24 tiếng, tuổi thọ ( 寿命_じゅみょ)thì khoảng 80 tuổi.  Làm thế nào (どうやったて = どうやった) mà có thể bao phủ (網羅_もうら) được toàn bộ.

 

私たちは、仕方なく、どんな情報とも、どんな言葉とも、忙しなく(注1)、広く浅いつきあいをするようになって、ふと我に返ると、自分は果たして、本当に、以前よりも、世間や人間に対する理解が深くなっているのだろうかと、不安を感じるようになっている。

そういう時代に、小説は、まさしく「小さく説く」のである。この広大無辺(注2)で、複雑極まりない世の中を、そして、そこに生きる人間の心の奥底を、誰の手のひらにでも収まるほどのコンパクトなサイズに圧縮して、濃密な時間とともに体験させてくれる。それが、小説だ。

 

 

Chúng ta không còn cách nào khác (仕方なく)sẽ trở nên bận rộn và chỉ giao thiệp tiếp xúc(付き合う)một cách hời hợt (広く浅い_ rộng và nông)  cho dù là thông tin gì, từ ngữ như thế nào đi chăng nữa.

Bất chợt (ふと)nhìn lại mình (~返る=振り返る)bản thân mình sẽ cảm thấy ( 感じるようになる)bất an rằng liệu (だろうか)rốt cuộc (果たして)có thực sự là lý giải ( thấu hiểu) đối với thế giới và con người của mình sâu rộng hơn so với trước kia hay không (以前よりも)

Vào thời đại như thế, tiểu thuyết chính xác là (まさしく=正しく) 「小さく説く_ giải thích căn kẽ」.

 Tiếu thuyết ( Câu này không có chủ ngữ, nên chủ ngữ chính là chủ ngữ của câu trước_tiểu thuyết ) sẽ nén(圧縮_あっしゅく) thế giới (世のなか)vô cùng ( 極まり)phức tạp , vô bờ bến ( こうだいむへん【広大無辺】, và sâu thẳm (奥低_おくてい)trái tim con người sống trong đó vào trong kích thước nhỏ gọn  (コンパクトな)đến mức thu gọn (収まる)ngay cả trong lòng bàn tay  (手のひら)của ai đó , giúp trải nghiệm cùng với thời gian dày đặc(濃密_のうみつ). Đó chính là tiểu thuyết 

 

確かに小説は、絵や彫刻のように、一目で見ることのできる物体ではない。ある一定量の記号の連なりである以上、時間をかけて、前から順番に最後まで辿っていかなければならない。しかし、その間、小説は絶えず、読者に語りかけ、読者に耳を貸し、読者の手を引き、読者と一緒に感じ、一緒に考える。それは、途方(注3)に暮れるような情報の海を泳ぎ回るのとは、まったく別の興奮を与えてくれるはずだ。

 

Chắc chắn tiếu thuyết không phải là vật thể có thể nhìn thoáng qua  (一見 いっけん)được như là điêu khắc(彫刻) hay tranh ảnh (絵). Một khi đã là (~Ⅴる以上 )seri  (連なる_つらなる)  các ký hiệu ( ý ở đây là tập truyện) có một định lượng cố định thì chúng ta phải dành thời gian (時間をかける)、đi theo (辿る_たどり)trình tự (順番_じゅんばん)từ đầu đến cuối.

Tuy nhiên, trong thời gian đó, tiểu thuyết không ngừng (絶えず)nói chuyện với độc giả, lắng nghe (耳を貸し)kéo tay độc giả, cùng cảm nhận và suy nghĩ với độc giả.  Chắc chắn, khi bơi lòng vòng (泳ぎ回る)trong biển thông tin mà như thể là (途方に暮れる とほうにくれる)lúc xế chiều thì chúng ta sẽ được tiếp thêm hưng phấn (興奮_こうふん)hoàn toàn khác 

 

 

Câu 1: 

  1. 筆者によると、ウェブ時代に生きる人々が感じている不安とはどのようなものか。

Theo tác giả, cảm giác bất con mà những người sống trong thời đại web cảm thấy là thứ như thế nào 

Đáp án chính nằm ở đoạn  ~だろうか_ Miêu tả ý của tác giả   nằm ngay phía trước của ~ と不安
Nằm trong câu 3: 
人や世間に対する認識が深まっていないのではないか

(Lo lắng phải chăng nhận thức về con người và thế giới của mình chưa sâu sắc)  

 

Câu 2: 

  1. 小説は「小さく説く」とあるが、どういう意味か。

「小さく説く_ giải thích căn kẽ」 nghĩa là như thế nào. 

Đáp án là câu 3, nằm trong câu tiếp theo khi tác giả định nghĩa tiểu thuyết là thứ mà :

 Tiếu thuyết  sẽ nén(圧縮_あっしゅく) thế giới (世のなか)vô cùng ( 極まり)phức tạp , vô bờ bến ( こうだいむへん【広大無辺】, và sâu thẳm (奥低_おくてい)trái tim con người sống trong đó vào trong kích thước nhỏ gọn  (コンパクトな)đến mức thu gọn (収まる)ngay cả trong lòng bàn tay  (手のひら)của ai đó , giúp trải nghiệm cùng với thời gian dày đặc(濃密_のうみつ). Đó chính là tiểu thuyết 

Chúng mình sẽ hiểu : 疑縮 ぎょうしゅく ngưng tụ = cô đọng lại  =  Nén mọi thứ phức tạp vào trong một kích thước nhỏ gọn ( -> ý của câu trên) 

 

Câu 3:

  1. ウェブ時代に小説を読むことについて、筆者はどのように考えているか。

Tác giả nghĩ gì về  những người đọc tiểu thuyết ngày nay 

Đáp án nằm ở đoạn cuối  đó là 1

  1. Tiểu thuyết gắn liền (寄り添う)với đọc giả, và độc giả có thể nhận được những kích thích khác với cách tiếp cận liên quan (関わり方) tới thông tin hiện đại  

 

Kinh nghiệm: 

Đọc bài này xong lại thấy việc phân tích bài đọc như thế này của mình nhất định sẽ có ý nghĩa.

Có thể ngoài kia đầy rẫy các bài đọc, rồi bao nhiêu là tài liệu để ôn tập tiếng Nhật.

Nhưng nếu mình dành thời gian (時間をかける)để  đi theo (辿る_たどり)tìm hiểu sâu sắc một cái gì đó cũng không phải là điều vô ích ^^

Với lại cần phải đọc sách để nhận được những 興奮 khác với những thông tin hời hợt  (広く浅い) thị trường ngoài kia ^^

 

 

 

 

 

 

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *