BẠN CÓ PHẢI LÀ NGƯỜI SÁNG TẠO HAY KHÔNG?

仏インシアード(INSEAD)、イスラエル・オープン大学とテクニオン工科大学による最近の論文によると、人は皆、自分のアイデアの独創性を過小評価する傾向にあるとされる。

Theo một bài báo gần đây của INSEAD, Đại học Mở Israel và Viện Công nghệ Technion, thì mọi người đều có xu hướng đánh giá thấp tính độc đáo trong ý tưởng của họ.


人は、他人も自分と同じ考えを持っていると思い込む性質があるが、思い込みの多くがそうであるように、この思い込みも間違っていることが多い。この思い込みの危険な点は、自分のアイデアを会議で提案したり、あるテーマの記事を執筆したり、起業したりといった行動を阻んでしまうことだ。

Mọi người có xu hướng cho rằng những người khác cũng có những suy nghĩ giống mình, tuy nhiên giống như hầu hết mọi người, giả định này cũng nhiều khi sai. Điểm nguy hiểm của niềm tin này đó là nó sẽ cản chở bạn hành động như đề xuất ý tưởng của bạn tại cuộc họp, viết bài về một chủ đềnào đó hoặc bắt đầu kinh doanh.

自分のアイデアは独創的でないという考えは間違っているので捨てよう。独創的なアイデアを持っている人として見られたければ、以下の3つのステップに従うとよい。

Suy nghĩ ý tưởng của mình không có tính sáng tạo độc đáo là sai, nên hãy vứt nó đi. Nếu bạn muốn được nhìn như người có ý tưởng sáng tạo độc đáo, thì hãy làm theo 3 bước sau đây 

 

1. 自分のアイデアを否定しない

KHÔNG PHỦ NHẬN Ý TƯỞNG CỦA BẢN THÂN

 

何かアイデアが浮かんだら、それをしっかりととどめておくこと。そのアイデアはもしかするとチームを良い方向へ導いたり、組織の革新性を高める助けとなったりするかもしれない。自分のアイデアを否定してはいけない。

Nếu có nảy ra ý tưởng gì, thì hãy giữ thật chặt. Có thể những ý tưởng ấy sẽ dẫn dắt đội nhóm của bạn theo hướng tốt lên, hoặc  giúp đỡ nâng cao tính cải cách của tổ chức. Thế nên không được phủ nhận ý tưởng của mình 

特に当てはまるのは、自分のバックグラウンド(経験や文化的なものを含む)が、社内や分野、業界内の大半の人と異なる場合だ。つまり自分のバックグラウンドや専門性が、周囲の人には無いアイデアを生み出すのだ

Điều này đặc biệt đúng với những trường hợp mà background_ nền tảng của bản thân ( bao gồm kinh nghiệm và những yếu tố văn hóa) khác với  hầu hết số đông mọi người trong công ty, hay trong lĩnh vực, trong ngành nghề của bạn. Nói tóm lại, nền tảng hay tính chuyên môn của bản thân mình sẽ tạo ra những ý tưởng mà mọi người xung quanh không có. 

これまで教えられてきたことや、読んだ資料、交流してきた人々が他とは異なるかもしれない。これら全ての要素が、自分の考え方を形成する。異なる視点から仕事に取り組めば、異なるアイデアが浮かぶ可能性が高い。バックグラウンドが異なれば、他とは違った考え方による価値を生み出せる。

Có thể những điều mà bạn được dậy, tài liệu mà bạn đọc, hay những người mà bạn gặp từ trước đến giờ khác với những người khác. Tất cả những yếu tố ấy hình thành lên cách suy nghĩ của bạn. Nếu như bạn nỗ lực cho công việc từ một góc nhìn khác biệt, thì khả năng cao là sẽ nảy ra những ý tưởng khác biệt. Nếu background khác nhau thì sẽ tạo ta những giá trị từ cách suy nghĩ khác biệt với những người khác

 

2. 熟考を重ねたくなる衝動を抑える

KIỀM CHẾ NIỀM THÔI THÚC MUỐN SUY NGHĨ THẬN TRỌNG

 

 

努力はすればするほど良い、と考える人もいる。つまり、アイデアを熟考することで洗練できるという考え方だ。これは時には正しいかもしれないが、常にそうとは限らない。

Có những người nghĩ rằng càng nỗ lực càng tốt. Nói tóm lại đó chính là cách nghĩ có thể chọn lọc ra được ý tưởng bằng cách suy nghĩ thật kỹ. Có những lúc điều này là đúng, tuy nhiên không phải lúc nào cũng như vậy 


アイデアを最初に思いついたときは、大きな独創力が発揮される。ブレインストーミングしている時は、型にはまった思考から解放されやすくなる。実現可能かどうかはあまり気にせずに、いろいろな可能性について考えられるのだ。

Lúc ý tưởng đến lần đầu tiên thì sẽ có thể phát huy được khả năng sáng tạo to lớn. Khi bạn đang động não (Brainstorm) thì những ý tưởng sẽ bị giải phóng khỏi suy nghĩ thông thường.

 

だが、浮かんだアイデアについて考えれば考えるほど、それに制限をかけてしまい、結果としてアイデアにオリジナリティーが無くなってしまう。考え過ぎると、アイデアが浮かんだ時の良い状態を失ってしまう恐れがある。

Thế nhưng nếu như bạn càng suy nghĩ về những ý tưởng đã nảy lên trong đầu bao nhiêu, thì lại càng tạo giới hạn cho nó, và kết quả là mất đi tính nguyên bản trong ý tưởng. Khi suy nghĩ quá nhiều, sợ là sẽ mất đi trạng thái tốt nhất khi ý tưởng được nghĩ ra 

 

 

 

 

3. アイデアを発信する

TRUYỀN ĐI Ý TƯỞNG 

 

自分のアイデアは良いものではないと思い込んで黙っていると、たとえ独創的なアイデアがあっても誰にも知られず終わってしまう。先述の研究からは、人は自分の独創性を過小評価する傾向にあることがわかっている。そうした先入観は捨て、自分のアイデアを共有しよう。

Nếu như bạn im lặng với suy nghĩ là không biết liệu ý tưởng của mình có tốt hay không, thì cho dù bạn có ý tưởng  độc đáo đi chăng nữa, cũng chẳng ai biết đến nó cả. Theo nghiên cứu đã được đề cập ở trên, chúng ta biết được rằng con người con người thường có xu hướng đánh giá rất thấp tính sáng tạo của bản thân. Hãy vứt bỏ đi quan niệm này, để cùng nhau chia sẻ ý tưởng của bản thân  

周りからアイデアマンやイノベーターとみなされたいなら、自分の考えを発信すべきだ。人はあなたの心を読むことはできない。勇気をもって、自分のアイデアを信じること。そして堂々と自分の考えをアピールし、これを機会にチームで貴重な存在として見てもらえるようにしよう。

Nếu như bạn muốn được mọi người xung quanh nghĩ rằng mình là một con người nhiều ý tưởng hay nhà cải cách, thì cần phải truyền đi những suy nghĩ của bản thân. Con người không thể đọc được suy nghĩ của bạn. Hãy dũng cảm và tin vào những ý tưởng của bản thân. Và tự hào thể hiện suy nghĩ của mình, lấy đó là cơ hội để đội nhóm nhìn nhận mình như là một sự tồn tại quý báu. 


あなたには自分で思うよりも独創力がある。自分のアイデアが面白味がなくありふれているなどと思い込むべきではない。独自性のあるアイデアを持つ人と見られるか、平凡なアイデアの持ち主と見なされるかは、アイデアをはっきりと伝えられるか否かにかかっているのだ

Trong bạn có khả năng sáng tạo độc đáo hơn những gì bạn nghĩ. Không cần phải quan niệm rằng ý tưởng của bản thân không có gì thú vị hay đầy rẫy ngoài kia. Bạn được nhìn nhận là một người có ý tưởng độc đáo hay được xem là người có những ý tưởng bình thường, còn phụ thuộc vào việc bạn có truyền đi một cách rõ ràng những ý tưởng hay không? 

 

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *