HỌC CÁCH SỬ DỤNG CỦA より

Mình theo Lối sống tối giản cách đây cũng chưa lâu lắm.

Mà quả thực là chưa tối giản được là bao

Tuy nhiên mình cũng có theo dõi một vài trang instagram của một số người Nhật viết về nó. 

Vừa để học tiếng Nhật, vừa để thực hành được ít nào thì được theo cách sống ấy. 

Nếu để vừa học được tiếng Nhật hiệu quả, vừa có một số các mẹo hay hay nhỏ nhỏ thì mình thích nhất trang của bạn này :

https://www.instagram.com/anna_minimalist/

Các bài đăng toàn tiếng Nhật luôn. Cũng dễ đọc và cách diễn đạt thông dụng. 

Nếu như bạn thích thì có thể follow cùng đọc nhé. 

Tiện thể trong số những bài post ấy, hôm nay mình muốn cùng với các bạn học cách sử dụng của từ  より  trong câu sau 

Tạm dịch: 

Thay vì để ý xem người khác nhìn mình như thế nào 

thì hãy ưu tiên xem bạn muốn là người như thế nào 

Hãy thử bỏ đi những bài tập mang tính bề mặt 

Phần caption cho câu nói này như sau :

日本人はとくに「人からどう見られるか」を過剰に気にしてしまう傾向が強いと思います。
でもそれを気にしすぎると、どんどん自分を失ってしまうんですよね…。
ㅤ
少しずつでも、自分の本心に従える人が増えたらいいなだと思います

Tạm dịch: 

Tôi nghĩ người Nhật, đặc biệt có xu hướng quá bận tâm xem ” Mình đang bị người khác nhìn như thế nào” 

Tuy nhiên, nếu quá để ý đến chúng, thì dần dần sẽ mất đi chính bản thân mình phải không nào….! 

 

Tôi nghĩ, dù từng chút một thôi cũng được , nếu như có nhiều người có thể đi theo thâm tâm mình mách bảo thì thật là tốt biết bao 

 

Lại tiếp cái tiện thể, hôm trước mình có làm một video về phân tích một số ví dụ trong câu bị động..
Link bài phân tích ấy ở ĐÂY  ↓
https://youtu.be/oOynHGfRPl8

Nói thật là mình cũng không tự tin với video này lắm ^^. 

Tuy nhiên, nó sẽ là một số ví dụ khác lý giải, tại sao mình lại dịch cái câu  bị động trong bài viết này là : 「人からどう見られるか」

thành ” Mình đang bị người khác nhìn như thế nào” 

Bản thân mình thường hay để ý xem chủ ngữ hay chủ thể_ người mà bị tác động, hay tác động là ai 

để chuyển ngữ sang tiếng Việt cho nó xuôi. 

Với câu này, mình thêm chủ ngữ vào để thành như trên. 

Còn nếu cá bạn muốn tổng hợp tất cả các cách sử dung của  より thì cũng lâu rồi mình đã từng làm một video tổng hợp về cách sử dụng của nó.

Nói thật là xem lại xấu hổ ghê gớm, vì nói thì lắp ba lắp bắp ^^ 
Nhưng mà nội dung thì chắc vẫn ổn. Chúng mình có thể tham khảo nha =)) 

Chúc cả nhà một ngày học tập và làm việc vui vẻ nhé 🙂