■「次世代のSNSって何だろう」

SNS trong thời đại mới là gì? 

ーー「フィナンシェ」を始めた経緯を教えてください。

Hãy cho chúng tôi biết về quá trình 経緯 bắt đầu Financie

僕がgumiを立ち上げたのは2007年なのですが、一番最初は日本でモバイル版Twitterを作ろうと思っていたんですよ。ちょうど当時、Twitterが登場して、「すごいな」と思って。

Tôi bắt đầu mở 立ち上げた gumi vào năm 2007. Tuy nhiên thời gian đầu, tôi đã nghĩ sẽ tạo ra twitter bản mobile ở Nhật Bản. Đúng ちょうど vào thời gian đó 当時 thì Twitter được ra đời và tôi đã nghĩ ” Thật tuyệt vời” 

元々モバイル版のTwitterから始まって、そこからモバイル版のソーシャルアプリ、モバイル版ソーシャルゲームそしてネイティブアプリなった。ずっと、人と人がつながるSNSということは意識していました。

僕の中では、2007年からずっとSNSみたいなことをやり続けて、そこでは勝ちきれなかったっていう思いが結構大きくありまして…。

今はモバイルゲームが中心ですけど、僕にとって「SNS」っていうのは大きなテーマとしてあります。「次世代のSNSって何だろう」とずっと考えていた。

Bây giờ, mặc dù mobilegame đã trở thành trọng điểm, nhưng đối với tôi chủ đề lớn chính là “SNS” 

Tôi đã suy nghĩ mãi ずっと về ” SNS trong thời đại mới là gì? ”  

ーー「次世代のSNS」ですか。 / SNS trong thời đại mới á ? 

InstagramやFacebookなどの、今トップのSNSや現在の「つながり」は、承認欲求がベースになっていて、極めて不健全だと思う。

Tôi nghĩ sự “kết nối” hiện tại hay SNS đình đám nhất ( top nhất) ngày nay như Instagram hay Facebook đang trở thành nền tảng của Mong muốn thừa nhận 承認欲求, rất là 極めて không toàn diện 

Instagramが典型なんですけど、皆からのいいねが欲しいために、嘘の人生、フェイク・ライフやフェイク・フォトをアップしている。この行為は、絶対にどこかで虚しさを感じると思うんですよね。

Mặc dù Instagram khá điển hình, tuy nhiên do muốn tất cả mọi người like nên đang tăng vụt những cuộc đời ảo, cuộc sống ảo フェイク・ライフ hay bức ảnh ảo フェイク・フォト

Tôi có cảm nhận những hành vi này chắc chắn có sự giả dối từ đâu đó.

 

この次に出てくるソーシャルネットワークは、「自己実現」をお互いで支え合うようになるだろうと。

例えばですが、「俺はYouTuberになりたい」「じゃあ、私はこうやって手伝うよ」というのは、助けてもらった方も助けた方も嬉しい。こういった、夢を叶える・応援するような「自己実現」をベースにした人の繋がりや新しいSNSというのが今のところ僕のイメージですね。こうして作ったのがフィナンシェです。

■「断言する。10年後、人間は『暇になる』」

Nói một cách chắc chắn, sau 10 năm nữa, con người sẽ “Trở nên nhàn rỗi” 

ーー「今」よりも先に視点があるのですね。

Anh cũng đã có tầm nhìn phía trước rồi phải không? 

産業革命時代は物質的に豊かになることと、幸せが明確にイコールだった。

Thời đại cải cách sản xuất khiến vật chất trở nên phong phú, và chính xác 明確に là bằng với hạnh phúc 

けれど、今の時代はそうじゃなくなってきている。これ以上物質的に豊かになっても、人生の楽しさと関係ないのが今の時代だと思っています。そして、今から向こう10年間で起こることは、間違いなく、「ものを作る」という仕事を全部AIがやる。人が関わらなくて、絶対によくなるのね。そうすると、何が起きるか。人間皆が、めっちゃ暇になる（笑）。

Tuy nhiên, thời đại ngày nay không như vậy. Tôi nghĩ, thời đại ngày nay, cho dù vật chất có phong phú hơn đi chăng nữa, thì cũng không liên quan tới niềm vui thích trong cuộc đời.

Và, điều xảy ra trong 10 năm nữa (今から向こう10年間) , chắc chắn 間違いなく là toàn bộ AI sẽ làm công việc” Sản xuất đồ vật”. Con người không hề liên quan và chắc chắn sẽ trở nên tốt hơn. Khi điều đó xảy ra, toàn bộ con người sẽ rất rảnh rỗi. 

ーーえ、「10年後、人間は働かなくて良い」というのはもう前提ですか…？

Gì cơ, Cơ sở  前提 gì  mà anh lại nói là “10 năm nữa con người không cần làm việc cũng được?”

今までの「ものを作る」という生産性においては、ほぼほぼAIとブロックチェーンがやるから、10年後の「仕事」は今までには全く無かったものになると思う。これはもうね、断言するよ（笑）。

そして、物質的な豊かさはこれから止まるから、今後はより精神的な豊かさに人は長い時間を使うようになると思う。

Và, do sự phong phú mang tính vật chất, từ giờ trở về sau sẽ bị tạm dừng, nên sau này con người sẽ sử dụng thời gian dài để làm phong phú vể mặt tinh thần hơn nữa, 

GAFAや孫（正義）さん達は、AIを使って、人の手を使わない「自動化」をしようとしている。これは成功しそう。だから、そこはGAFAとか孫さんとかに任せて、僕らは、10年後のその先、皆が暇になった時代に、「どうやって楽しく過ごすか」の準備をしようと考えています。

■「暇になった時間をどれだけ充実させるかが、人類全体の幸福に繋がる」

ーー暇になったら、人はどうなるのでしょうか？

Khi rảnh rỗi, con người sẽ như thế nào 

重要なのは、この暇になった時間をどれだけ充実させて、楽しくさせるか。これが人類全体の幸福に繋がると思っています。

Điều quan trọng là chúng ta sẽ vui thú , đủ đầy 充実 bao nhiêu với thời gian rảnh rỗi này. Tôi nghĩ cái này sẽ kết nối với hạnh phúc của toàn bộ nhân loại  

それを実現するために重要なのは多様性だと思う。

Tôi nghĩ để thực hiện được nó thì đa dạng hóa là tối quan trọng 

例えば、歌にしても、人によって「こんな歌が好き」「私はこれ」と好みが違うように、人それぞれ違うものを持っている。そういう一人一人の個性を引き出して、多様性のある挑戦をしていくことが「多様性のある楽しみ方」という意味では絶対に重要。

Ví dụ như dù là ca hát thì mỗi người lại có sử thích ” Tôi thích những bài hát thế này” “Tôi thích cái kía” khác nhau, mỗi người sẽ có những thứ khác nhau 

Tìm ra được (引き出して _kéo ra) từng cá tính của những người như vậ , rồi thử thách tính đa dạng hóa chính là mang ý nghĩa ” Cách thưởng thức tính đa dạng hóa” và tuyệt đối quan trọng 

ーー時間的余裕ができることで、挑戦もできると。

Chỉ cần có thời gian là có thể thử thách 

もちろん、「全員が起業家にはなれない」というのと同じで、「全員が夢に挑戦する」っていうこともないと思うのね。

Đương nhiên cũng giống như việc ” Không phải ai cũng trở thành nhà khởi nghiệp được ” thì tôi nghĩ ” Không phải ai cũng thử thách với giấc mơ” 

ただ、夢に挑戦している人を応援することで得る「自己実現」っていうのも、すごくあると思っています。

お金を稼ぐことは重要だけれど、それ以上に、それぞれの形で誰かの夢を応援することで、皆で自己実現をしていく。これが一番楽しいんじゃないかな。そして、それが報酬にも繋がる時代が来ると思っています。

Tuy nhiên, tôi nghĩ sẽ có rất nhiều các hình thức được gọi là ” Tự mình thực hiện” có được từ những hỗ trợ những người đang thử thách với giấc mơ 

Kiếm tiền cũng rất quan trọng, tuy nhiên tất cả mọi người cùng tự mình thực hiện, bằng cách hỗ trợ giấc mơ của ai đó, bằng các hình thức khác nhau. Phải chăng đó mới là quan trọng nhất. Tôi nghĩ, thời đại kết nối với phần thưởng đã đến  

■「新しい社会で何が生まれるかまだ分からないが、『これが正しい』というのはなくなると思う」

Chúng ta sẽ không biết cái gì sẽ được sinh ra trong xã hội mới. Tuy nhiên, tôi nghĩ ” Cái này đúng” sẽ không còn nữa. 

ーーそれぞれの形で自己実現をすることが、10年後以降の社会だと。

Xã hội 10 năm tới sẽ sẽ tự mình thực hiện bằng các hình thức khác nhau 

一人一人の個性が、押しつぶされずに、発見されて、伸ばされる。そして、人それぞれも自分のやりたいことを頑張って突き詰める。それが皆にとってのハッピーに繋がるような社会が、新しい社会なのだと思っています。

Cá tính từng người sẽ không bị  dẫm đạp ( nghiền nát) , mà được phát hiện và phát triển. Mỗi người cố gắng suy nghĩ 突き詰める cho những thứ mà mình muốn làm 

これからは、もの作りとは関係のない個性が発見される。わかりやすいところでは、芸術。食の追求をする人もいれば、売れるためではなく、自分の好きな内容を歌う人もいる。

Từ giờ về sau, cá tính không liên quan gì đến sản xuất đồ dùng sẽ được phát hiện. Dễ nhận thấy nhất là Nghệ thuật. Không phải nếu có người đang tìm kiếm đồ ăn thì mới bán được , mà cần cả những người hát nội dung mình yêu thích 

マスに向けての「これ」ではなく、それぞれの「自分はこれが好き」がどんどん出てくると思う。

Tôi nghĩa không phải “cái này” là hướng tới đa số mà, hãy là đưa ra thật nhiều từng thứ một như ” Mình thích cái này”

ーー國光さんの理想の社会はどのようなものですか？

Xã hội lý tưởng của 國光さん là như thế nào

「こうあったらいいなあ」という未来でいうと、一人一人が自分のやりたいことや個性を持っている。それを周りが単に受け入れてくれるだけじゃなくて、一人一人がその夢の実現をサポートしてくれて、結果的に、「いろんな種類の人生」ができるような社会。

Tương lai mà tôi ao ước, là một xã hội mà mỗi người đều có cá tính hay những thứ muốn tự mình làm. Không chỉ tiếp nhận một cách đơn giản những thứ xung quanh mà, mỗi cá nhân đều sẽ hỗ trợ minh thực hiện ước mơ đó, và kết quả là có thể sống “Cuộc sống đa dạng” 

このような新しい社会で、何が生まれるかは、まだ分からないんだけどね。ただ、「これが正しい」というのは無くなるだろうと。「自分はこれが素敵だと感じる」「自分はこれが好き」のように、それぞれの考えが支持されるようになると思う。

このように、一人一人が夢に挑戦して、皆がサポートし合って、お互いに肯定し合う。そういう社会になったら、一番理想かな。

Như vậy, mỗi người đều thử thách với giấc mơ, mọi người cùng hỗ trợ lẫn nhau, cùng nhau khẳng định mình.

Một xã hội như vậy là lý tưởng nhất