• 割と
    BLOG,  Tìm tòi

    割と _NGHĨA LÀ GÌ?

    Chuyện là thế này ^^. Mình có bắt gặp một người Nhật viết caption thế này   Lần đầu tiên mình nhìn thấy từ 「割と」và cũng không hiểu rõ nghĩa của nó, nên anh google lại là người bạn thân…

  • Sách tiếng Nhật

    BÀI ĐỌC N2_ ĐỌC THƯ

    BÀI ĐỌC: 以下は、コーヒー豆の販売会社から届いたはがきである。 東京都橋谷市南 3-15-8-302 マリア・スミス 様 ーーーー割引フェアのご案内ーーーー いつも「野田コーヒー」をご愛飲くださいまして、ありがとうございます。 コーヒー豆を定期購入されているお客様に、お得な割引フェアについてご案内いたします。 当社ではこの冬、新商品「冬の味わい」を発売します。定期購入をされているお客様には、この商品を15%割引の特別価格でご提供いたします。購入を希望される方は、10月中にご予約ください。 なお、すでにご案内しておりますとおり、定期購入をされているお客様は、その他の全商品がいつでも1的割引でお求めいただけます。あわせてご利用ください。 商品の詳細・ご注文方法につきましては、裏面をご覧ください。 このはがきで紹介されている割引サービスについて正しいものはどれか。  コーヒー豆を定期購入している人は、10月中だけ「冬の味わい」を10%割引で買うことができる。 コーヒー豆を定期購入している人が10月中に「冬の味わい」を予約すれば、15%割引で買うことができる。  「冬の味わい」を10月中に予約すれば、その他の商品をすべて15%割引で買うことができる。  「冬の味わい」を買った人は、10月中だけその他の商品をすべて10%割引で買うことができる。   PHÂN TÍCH BÀI ĐỌC: 以下は、コーヒー豆の販売会社から届いたはがきである。 Dưới đây là bức thiệp gửi đến từ công ty bán cà phê đậu tương 東京都橋谷市南 3-15-8-302…

  • 物を言う
    BLOG,  Tìm tòi

    「物を言う」NGHĨA LÀ GÌ?

    Trong cuốn Shinkanzen master N1_Dokkai có một bài có câu thế này:   箱根へは、いつも家内と一緒に出かけていたのが仇になって、目に入ったとたん、ホテルの建物が物を言う。 ※矢印仇になる かえって悪い結果になる (Trang 23_Shinkanzenmaster N1) Và mình đã bế tắc với nó khi dịch cùng với các bạn trong lớp đọc dịch N1 ^^ Và sau một…