BÀI ĐỌC:

人間の心理にはハロー(後光)効果といって、最初に受けた印象を強めていく傾向があります。例えばお会いした時に清潔な印象をうけると、その人の部屋が本当は汚かったとしても「部屋はいつもきれいに片づいているに違いない。人間関係もきっとさわやかでしょう」などと、こちらが勝手にその人のよいイメージを重ねていきます。

反対にだらしない印象を受けると、部屋の中をピカピカにしていても「家の中も汚いだろう」と悪い印象を重ねてしまうようです。

(岩下宣子「実践 マナー塾」2009年4月18日付日本経済新聞による)

Câu hỏi :

筆者はハロー効果をどのように説明しているか。
Tác giả đang mô tả thế nào về hiệu ứng hào quang

1. 新しいイメージを次々に重ねてことで、最初の印象は次第に変化していく。

2. 初対面のときに受けた印象は、その後に持つイメージに影えい響きょうを与えていく。
   
3. だれとでもよい関係を築いておけば、初対面の人にもよいイメージを与えられる。

4. 最初に悪い印象を与えてしまっても、その後の付き合いでイメージは変えられる。
   

人間の心理にはハロー(後光)効果といって、最初に受けた印象を強めていく傾向があります。例えばお会いした時に清潔な印象をうけると、その人の部屋が本当は汚かったとしても「部屋はいつもきれいに片づいているに違いない。人間関係もきっとさわやかでしょう」などと、こちらが勝手にその人のよいイメージを重ねていきます。

Tâm lý con người có khuynh hướng ấn tượng đầu tiên khá mạnh mẽ được gọi là ” ハロー(後光)効果( tạm dịch: Hiệu ứng hào quang) ” . Ví dụ như gặp mặt mà  có ấn tượng sạch sẽ thì dù phòng của người đó thực sự có bẩn đi chăng nữa, hình dung tốt về người đó cũng sẽ lấn án . “Chắc chắn là căn phòng của anh ấy lúc nào cũng được dọn dẹp một cách sạch sẽ. Chơi với anh ấy chắc chắn cũng sẽ dễ chịu thoải mái!”

反対にだらしない印象を受けると、部屋の中をピカピカにしていても「家の中も汚いだろう」と悪い印象を重ねてしまうようです。

Ngược lại, nếu có ấn tượng bừa bộn, thì dù căn phòng có sạch sẽ sáng bóng đi chăng nữa, thì bạn vẫn có ấn tượng xấu là ” Chắc là trong nhà bừa bộn lắm”

(岩下宣子「実践 マナー塾」2009年4月18日付日本経済新聞による)

Câu hỏi :

筆者はハロー効果をどのように説明しているか。
Tác giả đang mô tả thế nào về hiệu ứng hào quang

1. 新しいイメージを次々に重ねてことで、最初の印象は次第に変化していく。
   Do hình dung mới cứ tiếp nối nhau, nên ấn tượng ban đầu sẽ dần thay đổi 
2. 初対面のときに受けた印象は、その後に持つイメージに影響を与えていく。
   Ấn tượng khi lần đầu găp mặt sẽ tạo ảnh hưởng tới hình dung sau này 
3. だれとでもよい関係を築いておけば、初対面の人にもよいイメージを与えられる。
   Ai cũng sẽ xây dựng mối quan hệ tốt cả thì sẽ tạo hình dung tốt đẹp cho cả những người lần đầu gặp mặt. 
4. 最初に悪い印象を与えてしまっても、その後の付き合いでイメージは変えられる。
   Dù lần đầu có ấn tượng xấu đi chăng nữa, thì hình dung sẽ được thay đổi khi tiếp xúc sau này