~にせよ NGHĨA LÀ GÌ?

 

Mình cứ tưởng ngữ pháp này thuộc N2, nhưng mà hình như là từ N3 đã bắt đầu học hai cấu trúc: ~ にしろ ~にしても rồi. 
Chẳng qua là biến thể đi một chút người ta còn dùng cấu trúc  ~にせよ nữa. 

 

Trong ví dụ mình bắt gặp ở trên, chỉ sử dụng một lần ~にせよ, nhưng thực tế cấu trúc của mình còn được lặp đi lặp hai hai lần nữa (đưa ra hai điều kiện trái ngược nhau

Ví dụ như:

  • 続けるにせよ辞めるにせよ、決めるのは早いほうがいい。
    Dù là tiếp tục hay dừng lại thì cũng nên quyết định sớm 

 

  • リハーサルにしろ本番にしろ、同じような気持ちで挑めれば一番良い。
    Dù là thi thật hay làm thử, thì thử sức mình với cùng một tâm trạng là tốt nhất 

 

  • 成功するにしろ失敗するにしろ、どっちもいい経験になる。
    Dù thành công hay thất bại, thì kiểu gì cũng sẽ trở thành những kinh nghiệm tốt. 

 

 

Chúc các bạn học tốt nhé!

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *