Cầu vồng _ Ayaka

Gần đây, mình có một dự án cũng nho nhỏ thôi, nhưng lại không được như mong muốn!

Thế là được một người bạn Nhật trong nhóm gửi cho nghe bài này.

Hình như bài này được sáng tác  vào năm 2014. Vào thời điểm mà cô ca sỹ phục hồi sao một trận ốm.

Lời bài hát thì vô cùng ý nghĩa!

Mình vô cùng ấn tượng với một câu trong bài là:

なくしたものを数かぞえて

瞳ひとみ閉とざすよりも

あるものを数かぞえた方ほうが

瞳ひとみ輝かがやきだす

Thay vì đếm những điều đã mất, rồi nhắm nghiền mắt lại 

thì hãy nên mở to mắt đếm những thứ mình có  

Có rất nhiều thứ mình đã và đang có, nhưng vì mải mê tìm kiếm những thứ ngoài kia mà quên mất rằng mình cũng đang rất hạnh phúc biết bao.

Tất cả thất bại, hay thành công đều là chính bạn.

Mình đang tập tự điều tiết suy nghĩ của mình, thay vì chỉ chăm chăm nghĩ những điều mình không có, thì mình đã và đang có biết bao nhiêu điều ý !

Chúng mình cùng lắng nghe và đọc phần lời tạm dịch của mình ở dưới nhé.

Một ngày vui vẻ đang chờ đón nào ^^

にじいろ – 絢香あやか

虹色 – 絢香

                                                                                   Cầu vồng_ Ayaka

これからはじまるあなたの物語 ものがたり

Câu chuyện của bạn sẽ bắt đầu từ đây

ずっと長ながく道みちは続つづくよ

Con đường dài phía trước vẫn cứ tiếp tục 

にじいろの雨あめ降ふり注そそげば

Nếu mưa cầu vồng rơi và trút xuống

空そらは高鳴たかなる　　　

thì bầu trời sẽ vô cùng phấn khích 

眩まぶしい笑顔えがおの奥おくに

Sâu trong khuôn mặt cười rạng rõ

悲かなしい音おとがする

là nhưng âm thanh đau khổ 

寄よりそって 今いまがあって

Chính vì bây giờ có những điều ấy

こんなにも愛いとおしい

thì bạn mới đáng yêu như thế này  

手てを繋つなげば温あたたかいこと

Nếu tay nắm tay sẽ ấm áp 

嫌きらいになれば一人ひとりになってくこと

Nếu ghét nhau thì sẽ trở nên cô đơn một mình 

ひとつひとつがあなたになる

Từng thứ từng thứ một đều là bạn 

道みちは続つづくよ

Con đường vẫn cứ tiếp tục mà

風かぜが運はこぶ希望きぼうの種たね

光ひかりが夢ゆめの蕾つぼみになる

Hạt giống hy vọng mà gió mang đến, cùng ánh sáng 

sẽ biến thành mầm nụ của giấc mơ 

なくしたものを数かぞえて

瞳ひとみ閉とざすよりも

あるものを数かぞえた方ほうが

瞳ひとみ輝かがやきだす

Thay vì đếm những điều đã mất, rồi nhắm nghiền mắt lại 

thì hãy mở to mắt đếm những thứ mình có  

あなたが笑わらえば誰だれかも笑わらうこと

乗のり越こえれば強つよくなること

ひとつひとつがあなたになる

Nếu bạn cười thì ai cũng sẽ cười 

Nếu bạn vượt qua thì sẽ trở nên mạnh mẽ 

Từng thứ từng thứ một đều là bạn 

道みちは続つづくよ

La la la la la la la la la…

Con đường vẫn cứ tiếp tục mà 

これからはじまるあなたの物語 ものがたり

Câu chuyện của bạn sẽ bắt đầu từ đây

ずっと長ながく道みちは続つづくよ

Con đường dài phía trước vẫn cứ tiếp tục 

にじいろの雨あめ降ふり注そそげば

Nếu mưa cầu vồng rơi và trút xuống

空そらは高鳴たかなる　　　

thì bầu trời sẽ vô cùng phấn khích