- Hôm trước đăng bài này trên Facebook thấy các bạn cũng làm đúng nhiều rồi.
Tuy nhiên, bài viết này mình vẫn muốn tổng hợp lại một số mẹo đọc bài đọc hiểu mà mình rút ra được khi đọc bài đọc này nhé:)Điểm nổi bật của bài đọc này là câu rất dài, nhiều ý:
都市貧困の偉大な逆説は、ある都市が公立学校や大衆交通を提供することによって現在そこに住んでいる人々の貧しさを改善してくれるなら、その地域にはより多くの貧しい人らが集まり、貧困者は増えて続けるということである。
Một nghịch lý của sự nghèo đói đô thị là, nếu có một thành phố nào đó cải thiện được sự nghèo đói của người dân hiện tại đang sinh sống ở đó, bằng cách cung cấp hệ thống giao thông công cộng hay trường công lập thì, rất nhiều người nghèo khó sẽ tập trung đến vùng đất đó nhiều hơn, và khiến số người nghèo khó tiếp tục tăng lên.
Thế nên phân tích và nắm ý để không bị hoang mang khi đọc là khá quan trọng.
Các lớp nghĩa và trừ chồng chất lên nhau, thường sẽ khiến chúng mình cảm thấy không thể nắm bắt được hết ý khi đọc bài, khiến bỏ sót và chọn đáp án sai.
Phần dịch ở trên mình cũng đã cố tình cắt lớp nghĩa bằng dấu phẩy và dịch ra tiếng Việt. Tuy không phải hay như văn chương nhưng chúng mình có thể tham khảo nhé^^
Với bài này, mình nghĩ sẽ nhiều bạn bị nhầm thành đáp án
１：都市には多くの貧しいひとが集まり、貧困者として生活を始める。
tuy nhiên câu 1 này chỉ đơn thuần là một vế trong cả câu dài mình phần tích ở trên.
Chính là vế nằm ở đoạn sau ~ なら
その地域にはより多くの貧しい人らが集まり、貧困者は増えて続けるということである。
Trong khi với những câu dài này bắt buộc mình phải hiểu được nghĩa của toàn thể câu,
đặc biệt hai vế của câu lại được nối bởi từ ~ なら ( ý nói vì A NÊN B) như thế này.
Và đáp án 2: 都市は貧困者の生活の質 を改善させ、貧困者を増やす。
mới có ý của vế trước này mọi người ạ
現在そこに住んでいる人々の貧しさを改善してくれるなら
- Tiện thể lại có một dạng câu khác lại được kết nối với nhau bằng những từ trái nghĩa như が、でも、ところが、… thì ngược lại, mình chỉ cần để ý tới vế câu của câu sau. Bới ý sau mới là ý chính mà tác giả muốn nói tới.Mẹo nhỏ này cũng đã được mình đề cập tới trong một bài viết về cách làm bài đọc JLPT.
Chúng mình có thể tham khảo thêm nha.Còn bây giờ mình lại đến một ví dụ cho bài đọc này
Đầu tiên chúng mình thử đọc rồi chọn đáp án của mình đã nhé.
Sau đó mới đọc đến phần mình phân tích ở dưới đây!↓
↓
↓
Tương tự bài này cũng có một câu dài ngoằng thế này.
Và cũng chính là nội dung của đáp án.人間の文化が進むにしたがって、この門衛の肝心な役目はどうかすると忘れられ勝ちで、ただ小屋の建築の見てくれの美観だけが問題になるようであるが、それでもまだこの門衛の失職する心配は当分なさそうである。
Văn hóa loài người càng tiến bộ, thì vai trò chủ yếu của “Lối vào nhỏ” ( 鼻）này là để làm gì thường hay bị quên đi,
mặc dù chỉ phần mỹ quan mà chúng ta nhìn thấy từ cấu trúc của ”căn phòng nhỏ” ( 鼻) này đang trở thành vấn đề, tuy nhiên dường như không có sự lo lắng về ” lối vào” này sẽ mất chức năngDo ý chính của các câu không chỉ có ở vế trước 「が」：chỉ để ý đến phần mỹ quan của mũi
mà còn có cả ý đằng sau là về chức năng của mũi nữa.
Nên câu số (2) sẽ không phải là câu trả lời, mà câu (1) mới là đáp án. - Thế nên trong những bài đọc, khi mình bắt gặp những câu dài như thế này,
theo mình chúng ta cần phải để ý xem trong câu đó mang ý nghĩa đối ngược -> kết nối bằng 「が」
hay là mang ý nghĩa tương hỗ -> kết nối câu bằng 「～なら、～ば」
mà chọn đáp án cho phù hợp.Đặc biệt với những câu nối bởi về trái ngược như 「が」「しかし」「ても」thì ý chính mà tác giả muốn nói nằm ở vế đằng sau chứ không phải đằng trước nha.Ví dụ như bài này, chúng mình lại thử làm, rồi comment đáp án nhé.
Chúc các bạn may mắn nha:)