BÀI ĐỌC:

始発駅に電車が入ってきて、やがてドアが開くと、ホームに並んでいた客たちは目の色を変えて座席になだれ込む。このホームで並ぶという道徳を守らせているものは損得の判断、つまり知性だと言える。ホームのような場所で利己的に振る舞うことによる身の危険を知性はよく知っている。だから、私たちはホームで行儀よく並ぶ。ドアが開くまでは我慢して並ぶのである。

しかし、ホームで並ぶことと電車で席を譲ることとは本質的に違う。自分の利益を考えて席を譲るのではないし、「お年寄りに席を譲りましょう」という指示に従って譲るのでもない。言葉のない何かしらの内なる声に引っ張られ、人は自発的に席を譲るのである。それは共同体に道徳をもたらす元の力であり、この力にはまだ言葉がない。この力は、「人間が生きていくには共同体が要る」という事実から生まれている。この力は潜在的ではあるが、抽象的ではない。そこから知性を越えた「仲間を助けよう」という本能的な欲求が突然生じるのである。群れの中に生まれ落ちた人間という知性動物の倫理の原液が正にここにある。

「ホームで並ぶことと電車で席を譲ることとは本質的に違う」とあるが、筆者はどのように違うと考えているか。

1.  前者は知性的、後者は本能的
2.  前者は本能的、後者は知性的
3.  前者は利己的、後者は利他的
4.  前者は利他的、後者は利己的

それはとあるが、何を指しているか。

1.  知性
2.  損得の判断
3.  内なる声
4.  倫理

倫理の原液とあるが、その説明として正しいのはどれか。

1.  個人の心の中にある社会の役に立ちたいという欲求である。
2.  人を含む生き物が自分の身を守ろうとする自己保存の本能である。
3.  人間という知性動物がもつ、集団に適応しようとする欲求である。
4.  集団を作ってしか生きていけない人間の心に潜む助け合うの欲求である。

始発駅に電車が入ってきて、やがてドアが開くと、ホームに並んでいた客たちは目の色を変えて座席になだれ込む。このホームで並ぶという道徳を守らせているものは損得の判断、つまり知性だと言える。

Khi tàu điện vào ga đầu tiên, mở cửa  thì chẳng mấy chốc(やがて) khách đang xếp hàng tại nhà ga sẽ nhắm mắt nhắm mũi ùa vào chỗ ngồi. Có thể nói thứ đang khiến chúng ta giữ đaọ đức trong việc xếp hàng tại nhà nhà ga là phán đoán cái được cái mất, hay nói tóm lại là trí tuệ

ホームのような場所で利己的に振る舞うことによる身の危険を知性はよく知っている。だから、私たちはホームで行儀よく並ぶ。ドアが開くまでは我慢して並ぶのである。

Trí tuệ biết rất rõ sự nguy hiểm cho bản thân khi hành xử một cách ích kỷ (利己的) ở chỗ như là nhà ga. Vì thế, chúng ta xếp hàng đúng theo cách cư xử tại sảnh nhà ga. Chúng ta kiềm chế xếp hàng cho tới khi mở cửa tàu.

しかし、ホームで並ぶことと電車で席を譲ることとは本質的に違う。自分の利益を考えて席を譲るのではないし、「お年寄りに席を譲りましょう」という指示に従って譲るのでもない。言葉のない何かしらの内なる声に引っ張られ、人は自発的に席を譲るのである。それは共同体に道徳をもたらす元の力であり、この力にはまだ言葉がない。

Tuy nhiên, việc xếp hàng ở sảnh nhà ga, và nhường chỗ trên tàu về mặt bản chất là khác nhau. Không phải là chúng ta suy nghĩ về lợi ích của bản thân mà nhường chỗ, cũng không phải là nhường chỗ theo chỉ thị ” Hãy nhường chỗ cho người gìa”.
Con người  bị  lôi kéo bởi tiếng gọi gì đó bên trong sẽ nhường chỗ một cách tự phát. Điều này là sức mạnh vốn có mang lại đạo đức cho tập thể, và sức mạnh này vẫn chưa có lời nói.

Câu 1:

「ホームで並ぶことと電車で席を譲ることとは本質的に違う」とあるが、筆者はどのように違うと考えているか。
Tác giả suy nghĩ khác nhau giữa việc xếp hàng tại sảnh ga và việc nhường ghế về bản chất là gì?

Câu 2:

それはとあるが、何を指しているか。

この力は、「人間が生きていくには共同体が要る」という事実から生まれている。この力は潜在的ではあるが、抽象的ではない。そこから知性を越えた「仲間を助けよう」という本能的な欲求が突然生じるのである。群れの中に生まれ落ちた人間という知性動物の倫理の原液が正にここにある。

Sức mạnh này đang được sinh ra từ sự thật là ” Con người sống thì cần có tập thể”. Sức mạnh này là tiềm ẩn, tuy nhiên không mang tính trừu tượng. Bởi ham muốn manh tính bản năng ” Hãy giúp đỡ lẫn nhau” vượt qua cả trí tuệ sẽ đột nhiên được sinh ra từ đó.  Bản chất  đạo đức của động vật trí tuệ mang tên con người mà được sinh ra trong bầy đàn chính là nằm ở đây.