Kickoff là gì?
Kickoff Meeting là buổi họp đầu tiên, đánh dấu sự khởi động chính thức của một dự án. Đây là lúc tất cả các bên liên quan – từ khách hàng, quản lý dự án đến các thành viên trong team – cùng nhau ngồi lại để thống nhất mục tiêu, vai trò, lịch trình và cách thức làm việc. Có thể nói, kickoff giống như một cú “xuất phát” chung, giúp mọi người hướng về cùng một đích đến và tạo động lực để dự án khởi chạy thuận lợi.
Demo một buổi kickoff
1. 開始の挨拶 – Lời chào mở đầu
JP:
お世話になっております。
それでは、弊社メンバーも揃いましたので、ただいまよりキックオフミーティングを開始させていただきます。どうぞよろしくお願いいたします。
VI:
Xin cảm ơn sự hợp tác của quý công ty.
Hiện tại toàn bộ thành viên phía chúng tôi đã có mặt đầy đủ, vì vậy chúng tôi xin phép bắt đầu buổi họp khởi động dự án (Kickoff Meeting). Rất mong nhận được sự hợp tác của quý vị.
⸻
2. 体制紹介 – Giới thiệu cơ cấu nhân sự
JP:
まず、弊社の体制についてご説明いたします。
プロジェクト・スーパーバイザーは鉄村とTUANが担当し、プロジェクトマネージャーはタンです。その下に技術リーダー、テスター、開発者、コミュニケーターが配置されております。
御社におかれましては、体制はすでにお決まりでしょうか。
VI:
Trước hết, tôi xin phép giới thiệu cơ cấu nhân sự phía chúng tôi.
Vai trò giám sát dự án sẽ do anh Tetsumura và anh Tuan phụ trách, quản lý dự án (PM) là anh Tan. Bên dưới sẽ có kỹ thuật leader, tester, developer và communicator.
Về phía quý công ty, cơ cấu nhân sự đã được quyết định chưa ạ?
Ngữ pháp:
-
まず、～についてご説明いたします : công thức mở đầu khi trình bày.
-
～はAが担当し、BはCです : cấu trúc giới thiệu vai trò.
-
～が配置されております : Sắp xếp ( nhân sự)
⸻
3. スケジュール – Lịch trình
JP:
次に、スケジュールについてご説明いたします。
本日のキックオフを起点として、インフラ構築および設...
