Học tiếng Nhật qua danh ngôn

 

自分は、割と追い詰めて力を発揮するタイプなんですが、やっぱり追い詰めすぎたり、頑張りすぎても、心がこわれちゃうと困るので、たまに肩の力を抜いて、気楽に構えたり、バランスも大事でしょう。

Tạm dịch:
Tôi là kiểu người khi bị dồn vào tận góc tường thì mới chịu phát huy năng lực. Có điều nếu như cố ép bản thân và cố gắng quá sức thì trái tim sẽ vô cùng đau khổ. Nên thỉnh thoảng cũng cần phải thả lỏng, giữ tinh thần thoải mái, và quan trọng nhất vẫn là duy trì sự cân bằng

 

割と＝割に　： 予想された程度をやや超えているさま。他の物に比べて、ややその傾向が認められるさま。わりあいに。わりと。
　　　　⇒　Nhiều hơn mình nghĩ, khá là ( nhiều hơn mình dự tính ) 

追い詰める  : Dồn ép

肩の力を抜く: Thả lỏng cơ thể, Thả lỏng 

構える（かまえる）: Sắp đặt, giữ thái độ ( vui vẻ )

 

2/
近道は遠回り
急ぐほどに足を取られる
始まりと終わりを直線で結べない道がこの世にはあります。
迷った道が私の道です。

Tạm dịch: 
Con đường tắt lại chính là con đường vòng.
Bạn càng đi nhanh thì lại càng dễ vấp ngã
Trên đời này không có con đường nào thẳng tắp từ điểm bắt đầu tới điểm kết thúc. 
Con đường lạc lỗi mới chính là con đường của mình.

3/
人それぞれ、置かれている環境が違う

Mỗi người một hoàn cảnh 

Nếu bạn muốn học tiếng Nhật thông qua các câu danh ngôn như thế này thì hãy tham khảo cuốn này nhé.

 

Học tiếng Nhật qua danh ngôn