Danh sách message thường gặp(Tiếng nhật IT)
Khi làm dự án IT, thì danh sách nội dung lỗi là nội dung không thể thiếu.
Dưới đây là file mà mình đã tổng hợp, có chú thích in đậm những phần cố định của message. Tùy vào từng trường hợp cụ thể bạn có thể thay đổi nội dung khả biến và dữ lại những phần cố định để xuất message theo chủ ý của mình.
Và nếu như bạn còn message nào khác thì có thể để lại bình luận cho mình biết với nhé
| DANH SÁCH MESSAGE THƯỜNG GẶP | ||
| STT | Message | Tiếng Việt |
| 1 | パスワードを入力してください。 | Hãy nhập mật khẩu |
| 2 | 20文字以下で入力してください。 | Hãy nhập mật khẩu dưới 20 ký tự |
| 3 | 8文字以上で入力してください。 | Hãy nhập ít nhất 8 ký tự |
| 4 | パスワードには、大文字・小文字を含む英字、数字、記号の組み合わせを入力してください。 | Hãy nhập mật khẩu bao gồm cả chữ in hoa và in thường, chữ số và ký hiệu đặc biệt |
| 5 | 入力したパスワードに誤りがあります。 | Mật khẩu nhập không đúng |
| 6 | 入力した電話番号/メールアドレス、またはパスワードに誤りが あります。 | Số điện thoại/ email đã nhập hoặc mật khẩu không đúng |
| 7 | インターネット接続を確認して、もう一度お試しください。 | Kiểm tra kết nối internet rồi nhập lại lần nữa |
| 8 | 適切なメールアドレスの形式で入力してください。 Email address that you entered was wrong format |
Hãy nhập địa chỉ mail đúng định dạng |
| 9 | メールアドレスを入力してください。 Please input email address to change email! |
Hãy nhập địa chỉ mail |
| 10 | 1. このメールアドレスは既に登録しています。他のメールアドレスを入力してください。 2. このメールアドレスは既に登録済みです。他のメールアドレスを指定してください。 |
Địa chỉ mail đã được đăng ký, hãy nhập địa chỉ mail khác |
| 11 | URLの有効期限が切れています。 メールを再入力してください。 URL has expired. Please enter your email again |
Url đã hết hạn, hãy nhập lại địa chỉ mail |
| 12 | この電話番号は確認には使用できません。 This phone number cannot be used for verification |
Số điện thoại này không thể sử dụng để verify được |
| 13 | 電話番号の登録で問題が発生しました。電話番号を確認してください。 I’m having trouble registering my phone number. Please check your phone number. |
Gặp vấn đề đăng ký số điện thoại. Hãy kiểm tra lại số điện thoại |
| 14 | この電話番号は既に別のアカウントで使用されています。 This phone number is already in use with another account |
Số điện thoại này đã được sử dụng cho một account khác |
| 15 | コードの有効期限が切れています。「再送信」リンクより、新しいコードを送信してください。 | Mã đã hết hạn, hãy thử gửi lại mã mới bằng cách click vào link 「再送信」 |
| 16 | [キーワード]に一致するアドレスが見つかりませんでした。他のアドレスを検索してみてください。 | Không thể tìm thấy địa chỉ trùng khớp với {….}. Hãy thử tìm kiếm địa chỉ khác |
| 17 | 電話番号は、10桁、または 11桁で入力してください。 Please enter phone number with 10 to 11 numbers. |
Hãy nhập số điện thoại 10 hoặc 11 chữ số |
| 18 | 有効な電話番号を入力してください。 Please enter a valid phone number. |
Hãy nhập số điện thoại có hiệu lực |
| 19 | 電話番号に送信されたコードを入力してください。 Please enter your code that sent to your phone number. |
Hãy nhập mã đã được gửi về số điện thoại của bạn |
| 22 | パスワード（確認）を入力してください。 | Please enter confirm password. |
| 23 | パスワード（確認）には、パスワードと同じ内容を入力してください。 | Hãy nhập mật khẩu ( xác nhận) giống với mật khẩu |
| 25 | キャンペーンコードには、半角英数字、または記号が使用できます。 | Có thể sử dụng ký hiệu hoặc chữ số halfwidth vào trong campaign code |
| 26 | 予期せぬエラーが発生しました。 | Phát sinh lỗi không mong đợi |
| 27 | 認証エラーが発生しました。ユーザーIDまたはパスワードが不正です。 | Phát sinh lỗi xác thực. User ID hoặc mật khẩu không đúng |
| 28 | 認証エラーが発生しました。指定されたユーザーは利用できません。 | Phát sinh lỗi xác thực. Không thể sử dụng user đã được chỉ định |
| 29 | 接続エラーが発生しました。接続が制限されています。 | Phát sinh lỗi kết nối. Kết nối bị giới hạn |
| 30 | ログイン可能なユーザー数をオーバーしました。 | Vượt quá số lượng user có thể login |
| 31 | ログインに失敗しました。 | Login Thất bại |
| 32 | 該当データが存在しません。 | Không tồn tại dữ liệu tương ứng |
| 33 | いくつかのデータソースからデータを取得できませんでした。結合データソース定義の設定で、項目名または型が不正なデータソースが存在します。 |
Không thể get/ lấy dữ liệu từ một vài nguồn dữ liệu. Tồn tại dữ liệu không đúng định dạng hoặc không đúng tên ở phần setting định nghĩa nguồn dữ liệu combine |
| 34 | パスの指定に誤りがあります。 正しいパス名を指定してください。 |
Chỉ định path bị sai Hãy chỉ định tên path đúng |
| 35 | 重複するファイルが指定されています。ファイルの出力先及びファイル名を確認してください。 | Hãy chỉ định file không bị trùng. Hãy kiểm tra địa chỉ xuất file và tên file |
| 36 | ||
| 37 | ||
| 38 | CSVファイルの出力時にエラーが発生しました。出力先の状態を確認してください。 | Lỗi xuất file csv. Hãy kiểm tra địa chỉ xuất file |
| 39 | 「終了日」に「開始日」より未来の日時を設定してください。 | Hãy chỉ định ngày kết thúc sau ngày bắt đầu |
| 40 | ロックされているため削除できません。削除したい場合は、ロックを解除してください。 | Không thể xóa vì bị khóa. Nếu muốn xóa thì hãy xóa log |
| 41 | アップロードしたファイルが非対応の形式です。 | Định dạng của file upload không thể xử lý |
| 42 | 文字数を256文字以内にしてください | Hãy nhập dưới 256 ký tự |
| 43 | 1回の投稿で添付できる画像は4枚までです。 | Có thể tải tối đa 4 hình ảnh cho 1 lần đăng tải |
| 44 | 削除に失敗しました。ページをリロードして再度お試しください。 | Xóa thất bại. Hãy tải lại trang và thử lại |
| 45 | 配信予定数が0件です。配信条件を選び直してください。 | Số lượng dữ liệu dự định gửi là 0 Dữ liệu. Hãy chọn lại điều kiện gửi. |
| 46 | アクションボタンの情報の読み込み・登録・更新・削除時にエラーが発生した。 | Phát sinh lỗi khi loading/ đăng ký/ update/ xóa thông tin action button |
| 47 | アカウント情報読み込みにエラーが発生した。 | Phát sinh lỗi loading thông tin tài khoản |
| 48 | サーバーに一時的に負荷がかかりタイムアウトが発生した。 | Phát sinh timeout tạm thời do server bị quá tải |
Nếu bạn cảm thấy hữu ích thì để lại comment cho mình biết với nhé.
