Mình có một thói quen mà đến giờ vẫn giữ, chắc cũng phải hơn chục năm rồi. Đó là ghi chép lại những gì mình học được.
Ngày trước, khi còn học tiếng Nhật JLPT, mình không phải là người ngồi cày hết giáo trình từ đầu đến cuối. Mình thích đọc những nội dung mình thực sự quan tâm hơn.
Có thể là một bài báo của người Nhật, một cuốn sách, một bài blog hay một chủ đề nào đó mình thấy hứng thú ở thời điểm đó.
Rồi từ những bài viết ấy, mình học ngữ pháp, học từ vựng, học cách hành văn.
Có những cách diễn đạt mình thấy rất hay.
Có những câu đọc xong chỉ nghĩ: “À, người Nhật hóa ra nói như thế này.”
Thế là mình note lại. Rồi sau này mình thấy có những thứ sẽ lặp lại ở một bài viết khác, hoặc một cuốn sách khác.
Cứ như vậy, có những ngữ pháp xuất hiện rất nhiều lần.
Có những cách hành văn giống nhau ở nhiều chỗ.
Có những từ vựng đi đâu cũng gặp.
Sau này chuyển sang làm IT thì cách học của mình cũng không thay đổi.
Chỉ là “giáo trình” lúc này đổi thành… chính công việc hằng ngày.
Mỗi lần dịch spec, Mỗi lần họp, Mỗi lần chat với khách hàng, Mỗi lần review tài liệu.
Hễ gặp một câu nào hay, một cách diễn đạt tự nhiên, một mẫu báo cáo mà mình thấy “cái này dùng được này”, là mình lại note.
Có những câu mình dùng đi dùng lại rất nhiều lần.
Có những cách báo cáo mì...
