2015年12月1日

社員各位

年末年始休業に伴う出張経費精算書類の提出について出張経費精算書類の12月の受付は月末ではなく25日(金)までとなります。25日までに受理した書類については、1月末日に各人の個人口座に振り込みます。25日を過ぎたものについては、2月末日の振り込みとなりますのでご了承ください。領収書の添付漏れや記載ミスへの対応も業務再開後となりますので弁せてご了承ください。

なお、出張経費精算書類の1月の受付は年末年始休業明けから再開し、締め切りは通常通り月末となります。

以上

2015年12月1日

社員各位

Gửi toàn thể nhân viên

年末年始休業に伴う出張経費精算書類の提出について出張経費精算書類の12月の受付は月末ではなく25日(金)までとなります。25日までに受理した書類については、1月末日に各人の個人口座に振り込みます。25日を過ぎたものについては、2月末日の振り込みとなりますのでご了承ください。領収書の添付漏れや記載ミスへの対応も業務再開後となりますので弁せてご了承ください。

Theo lịch nghỉ cuối năm, thời gian tiếp nhận tài liệu tính toán kinh phí công tác tháng 12 không phải là cuối tháng nữa mà là đến ngày 25/ 12 ( thứ sáu). Tài liệu thụ lý cho đến ngày 25 sẽ chuyển khoản vào tài khoản của từng cá nhận vào ngày cuối tháng 1. Những tài liệu sau ngày 25 sẽ được chuyển khoản vào cuối tháng 2, ( nên mong toàn thể nhân viên hiểu cho (ご了承ください).  Việc xử lý lỗi ghi chép hay thiếu file đính kèm hóa đơn cũng sẽ được bắt đầu lại sau khi đi làm lại (業務再開後)

なお、出張経費精算書類の1月の受付は年末年始休業明けから再開し、締め切りは通常通り月末となります。

Ngoài ra, Lịch tiếp nhận tài liệu tính toán kinh phí công tác của tháng 1 cũng sẽ được mở lại sau khi nghỉ đợt cuối năm, và thời hạn sẽ là cuối tháng như thường lệ

以上

Câu hỏi: