BÀI ĐỌC :

美味しい食べ物や美しい景色。お金や健康や愛。そういったものでは得られない持続的幸せ。それを得るための必要条件は、「困難」です。困難のないところに、持続的幸せはないのです。

困難というものが全くなかったらどうなるか、ちょっと想像してみてください。欲しいものは何でも手に入れる。したいことは何でもできる。すべての欲求が何の苦もなく満たされる。嫌なことは一切（注１）しなくてもいい。すべてが思い通り。そして、あらゆることが順調にいく。だから、困ったな、どうしたらいいだろう？」と思うことなど、皆無。つまり、問題はまったく起こらない…

「わ、いいな。そうなりたい」と思う人もいるかもしれません。

確かに、短期間ならこういう境遇（注2）も悪くないかもしれません。しかし、来る日も来る日も（注3）そうだったとしたら？間違いなく、退屈するようになるでしょう。そして、やがて耐えられなくなるはずです。

なぜなら、そこには自分の能力を発揮する機会が全くないからです。自分の能力を発揮するべきことが、何も起こらないのです。これほどつまらないことはない。それが毎日続いたら、まちがいなく退屈し、耐えられなくなるでしょう。

そう、私たちが能力を発揮できるのは、困難（問題）に出会った時です。そのときはじめて、能力を発揮する機会が与えられる。

そして、自分の能力で困難を乗り越えることができたとき、面白さやよろこびを感じるのです。それは、何かからただ動的に得られる面白さ・喜びとは異なり、自分の力で獲かく得とくする面白さ・喜びです。また、それは、「やったー」という達成感と、さらに、「自分にはやれば出来る力があるんだ」という感覚　―「自己効力感」－をともなった面白さ・よろこびです。

これが積み重なって、生の充実感と持続的幸せがもたらされる（注5）

持続的幸せは、困難にぶつかりながら、自分の能力で何とかそれを乗り越えようと能力しながら生きていくことによって得られるものなのです。つまり、持続的幸せが得られるかどうかは生き方の問題なのです。

（注1）一切：全く

(注2）境遇：状況

(注3）来る日も来る日も：ここでは、この先ずっと

(注4）受動的に：ここでは、自分から何も

(注5）もたらされる：得られる

Câu 1:

困難が全くない状態について、筆者はどう述べているか。

1. 短期間であっても、生活に飽きてしまうだろう
2. 短期間であれば、嫌なことも嫌でなくなるだろう
3. 長く続くと、退屈な生活に耐えられなくなるだろう
4. 長く続くと、欲しいものは何なのかわからなくなるだろう。

Câu 2:

筆者は困難をどのようにとらえているか。

1. 自分の能力を生かす機会になる
2. 自分の能力を試すために必要だ
3. 自分の能力で乗り越えられないことはない
4. 自分の能力だけで乗り越えようとしなくてもいい

Câu 3:

筆者によると、持続的幸せを得るにはどうすればいいか。

1. 自分の能力に自信がなくても、主体的に生きていく
2. 困難を経験し、克服しようとしながら生きていく
3. 困難にぶつかっても、困難だと思わずに生きていく
4. あらゆることに面白さや喜びを見付けながら生きていく

PHÂN TÍCH BÀI ĐỌC:

美味しい食べ物や美しい景色。お金や健康や愛。そういったものでは得られない持続的幸せ。それを得るための必要条件は、「困難」です。困難のないところに、持続的幸せはないのです。

Đồ ăn ngon hay phong cảnh đẹp. Tiền, sức khỏe, hay tình yêu. Hạnh phúc lâu dài ( 持続_じぞく＿kéo dài) không thể có được từ những thứ như vậy. Điều kiện cần thiết để đạt được hạnh phúc, là ” Sự gian nan”. Bởi những chỗ không có sự gian nan thì sẽ không có hạnh phúc lâu dài. 

困難というものが全くなかったらどうなるか、ちょっと想像してみてください。欲しいものは何でも手に入れる。したいことは何でもできる。すべての欲求が何の苦もなく満たされる。嫌なことは一切（注１）しなくてもいい。すべてが思い通り。そして、あらゆることが順調にいく。だから、「困ったな、どうしたらいいだろう？」と思うことなど、皆無。つまり、問題はまったく起こらない…

「わ、いいな。そうなりたい」と思う人もいるかもしれません。

確かに、短期間ならこういう境遇（注2）も悪くないかもしれません。しかし、来る日も来る日も（注3）そうだったとしたら？間違いなく、退屈するようになるでしょう。そして、やがて耐えられなくなるはずです。

Chúng ta hãy thử tưởng tưởng xem, nếu không có tý gian nan nào thì sẽ ra sao. Những thứ bạn muốn, cái gì cũng có thể có được. Những thứ bạn muốn làm, cái gì cũng có thể làm được. Tất cả mọi mong muốn đều được thỏa mãn mà không hề có chút khó khăn nào. Bạn hoàn toàn không cần phải làm những thứ bạn ghét (一切～ない）. Tất cả đều như mong đợi　（思い通り）. Và tất cả mọi thứ đều thuận lợi. Vì thế, tất cả những suy nghĩ kiểu như là “Rắc rối quá, phải làm gì đây?”đều không có. Hay nói tóm lại, hoàn toàn không có vấn đề gì xảy ra…

Có lẽ sẽ có nhiều người nghĩ rằng “Ôi, thế thì thích quá, tôi muốn được như vậy”  

Qủa đúng 　（確かに_ khi muốn xác thực lại, đồng ý với ý đã nói ở trên) có lẽ là tình trạng 境遇 như vậy trong thời gian ngắn thì không có gì là xấu. Tuy nhiên, ngày nào cũng như ngày nào来る日も来る日も như vậy thì sao? Chắc chắn là bạn sẽ trở nên chán (退屈＿たいくつ）. Và chắc chắn sớm muộn gì  (やがて）bạn cũng sẽ không thể chịu đựng được 

なぜなら、そこには自分の能力を発揮する機会が全くないからです。自分の能力を発揮するべきことが、何も起こらないのです。これほどつまらないことはない。それが毎日続いたら、まちがいなく退屈し、耐えられなくなるでしょう。

Tại sao vậy? Bởi vì bạn sẽ hoàn toàn không có cơ hội phát huy năng lực bản thân trong đó. Không có gì xảy ra để cần phải phát huy năng lực của bản thân. Không có gì chán như thế. Nếu điều ấy cứ diễn ra hàng ngày, thì chắc chắn bạn sẽ chán, và không thể chịu đựng được phải không nào. 

そう、私たちが能力を発揮できるのは、困難（問題）に出会った時です。そのときはじめて、能力を発揮する機会が与えられる。

そして、自分の能力で困難を乗り越えることができたとき、面白さやよろこびを感じるのです。それは、何かからただ受動的に得られる面白さ・喜びとは異なり、自分の力で獲かく得とくする面白さ・喜びです。また、それは、「やったー」という達成感と、さらに、「自分にはやれば出来る力があるんだ」という感覚　―「自己効力感」－をともなった面白さ・よろこびです。

Đúng như vậy, thứ mà chúng ta có thể phát huy được năng lực là khi gặp khó khăn ( vấn đề). Khi đó cơ hội phát huy năng lực sẽ được tạo ra. 
Và, khi có thể vượt qua được sự khó khăn bằng chính năng lực của bản thân, thì chúng ta sẽ cảm nhận được sự thú vị và hạnh phúc. Điều ấy khác với sự thú vị- niềm vui gì đó đạt được một cách thụ động, mà chính là niềm vui-hạnh phúc có được, đạt được bằng chính năng lực của bản thân. Hơn nữa, điều ấy chính là cảm xúc đạt được thành tựu mang tên ” Vậy là mình đã làm được”, hơn nữa chính là cảm xúc “Mình có thể làm được nếu như thực hiện” – hay niềm vui-niềm hạnh phúc mang lại ” Cảm xúc hiệu quả cá nhân” 

これが積み重なって、生の充実感と持続的幸せがもたらされる（注5）

Nếu chứ liên tục tích lũy những điều này, sẽ mang lại hạnh phúc dài lâu và cảm giác sống trọn vẹn (充実感)

持続的幸せは、困難にぶつかりながら、自分の能力で何とか (diễn tả cảm xúc không rõ ràng) それを乗り越えようと能力しながら生きていくことによって得られるものなのです。つまり、持続的幸せが得られるかどうかは生き方の問題なのです。

Hạnh phúc lâu dài là thứ đạt được bằng cách vừa đương đầu với khó khăn, vừa sống và nỗ lực vượt qua những khó khăn ấy bằng năng lực của bản thân. Nói tóm lại, hạnh phúc lâu dài có được hay không là do vấn đề cách sống

（注1）一切：全く

(注2）境遇：状況

(注3）来る日も来る日も：ここでは、この先ずっと

(注4）受動的に：ここでは、自分から何も

(注5）もたらされる：得られる

Câu 1:

困難が全くない状態について、筆者はどう述べているか。
Trạng thái hoàn toàn không có khó khăn, được tác giả diễn tả như thế nào? 

1. 短期間であっても、生活に飽きてしまうだろう
2. 短期間であれば、嫌なことも嫌でなくなるだろう
3. 長く続くと、退屈な生活に耐えられなくなるだろう
4. 長く続くと、欲しいものは何なのかわからなくなるだろう。

Hai câu 1,2 sai, vì trong bài có câu: 確かに、短期間ならこういう境遇（注2）も悪くないかもしれません。
Tiếp sau câu này, chúng mình thấy ngay từ nối しかし

しかし、来る日も来る日も（注3）そうだったとしたら？間違いなく、退屈するようになるでしょう。そして、やがて耐えられなくなるはずです。

Nghĩa của câu này chính là đáp án của bài:

3. 長く続くと、退屈な生活に耐えられなくなるだろう

Câu 2:

筆者は困難をどのようにとらえているか。
Tác giả nói khó khăn đang được nắm bắt như thế nào? 

1. 自分の能力を生かす機会になる
2. 自分の能力を試すために必要だ
3. 自分の能力で乗り越えられないことはない
4. 自分の能力だけで乗り越えようとしなくてもいい

Câu này có vẻ dễ dàng rồi ^^
Đáp án nằm ở câu:

そう、私たちが能力を発揮できるのは、困難（問題）に出会った時です。そのときはじめて、能力を発揮する機会が与えられる。

Câu 3:

筆者によると、持続的幸せを得るにはどうすればいいか。
Theo tác giả, cần làm gì để có hạnh phúc lâu dài. 

1. 自分の能力に自信がなくても、主体的に生きていく
2. 困難を経験し、克服しようとしながら生きていく
3. 困難にぶつかっても、困難だと思わずに生きていく
4. あらゆることに面白さや喜びを見付けながら生きていく

Đáp án nằm ngay trong câu cuối: 

持続的幸せは、困難にぶつかりながら、自分の能力で何とかそれを乗り越えようと能力しながら生きていくことによって得られるものなのです。つまり、持続的幸せが得られるかどうかは生き方の問題なのです。

Trong đó, 
困難を経験し= 困難にぶつかりながら
克服しようとしながら生きていく= それを乗り越えようと能力しながら生きていくこと