Hồng Lê Thị

自分らしく生きる_ Hãy là chính mình

THẤT BẠI LÀ MẸ THÀNH CÔNG ^^

以下は、ある映画監督が書いた文章である。

勝負を続けている限りは、負けは確定しない。勝ったり負けたりしながら、人生は続いていく。ただ、勝負を続けていくうちにだんだん勝負勘はっいてくるし、くだらない失敗はしなくなってくる。スキル(注1)が上がってくるからだ。

映画の話で言えば、僕は映画制作のシステムそのものに、大負けをしない仕掛けを組み込んだ。それは、①「他人と仕事する」ということだ。他人という客観性を映画制作の現場に持ち込めば、独りよがり(注2)な作品に突っ走ることを彼らが防いでくれる。それに僕は優秀なやっとしか組まないから、僕一人で何も考えるずっと映画の質は高くなるのだ。

勝負を続けていると、思わぬ成果が飛び込んでくることがある。かって負けたと思い込んでいた勝負に、後になって勝ってしまうことがあるのだ。僕の例で言えば、愚直(注3)に映画を撮り続けて、ある程度の評価を得るうちに、かってボロクソに言われた(注4)作品に光が当たり、再評価されるようなこともある。(中略)

だから②絶対に勝負を謙めてはいけない。ただし、常勝を狙うのは禁物だ。勝負をしなければ勝つことはできないが、必ず勝とう、絶対に失敗しないようにしようと意気込んだら、緊張感や気負いや、そんな余計なものを背負い込んで結果的に負けてします。

(押井守『凡人として生きるということ』による)

(注1)スキル:技術。

(注2)独りよがり:ここでは、自己満足の。

(注3)愚直に:ここでは、まじめに、こつこつと。

(注4)ボロクソに言われる:ここでは、ひどい評価を受ける。


  1. 「他人と仕事する」ことの利点について、筆者はどのように述べているか。

  2. 絶対に勝負を謙めてはいけないとあるが、なぜか。

  3. 筆者によると、勝負を続ける上で気を付けるべき点は何か。

 

Phân tích

以下は、ある映画監督が書いた文章である。
Dưới đây là đoạn văn của một đạo diễn phim đã viết

勝負を続けている限りは、負けは確定しない。勝ったり負けたりしながら、人生は続いていく。ただ勝負を続けていくうちにだんだん勝負勘はっいてくるし、くだらない失敗はしなくなってくる。スキル(注1)が上がってくるからだ。

Nếu vẫn đang liên tục thắng thua thì sẽ không thua. Cuộc đời sẽ tiếp tục khi vừa thắng vừa thua. Tuy nhiên,   trong khi liên tục thắng thua thì dần dần trực giác về thắng thua sẽ đến, và sẽ không còn những thất bại ngốc nghếch nữa. Bởi vì kỹ năng đã tiến bộ

 

映画の話で言えば、僕は映画制作のシステムそのものに、大負けをしない仕掛けを組み込んだ。それは、①「他人と仕事する」ということだ。他人という客観性を映画制作の現場に持ち込めば、独りよがり(注2)な作品に突っ走ることを彼らが防いでくれる。それに僕は優秀なやっとしか組まないから、僕一人で何も考えるずっと映画の質は高くなるのだ。

Với câu chuyện phim ảnh, tôi nỗ lực (組み込む)cho cách làm việc (仕掛け) mà không bị thất bại lớn cho hệ thống dựng phim ( そのもの_ chính là hệ thống dựng phim ) . Việc này có nghĩa là ” Làm việc với người khác “

Nếu mang tính khách quan hay còn gọi là người khác đến hiện trường dựng phim, thì chúng ta sẽ tránh được việc chạy thộc mạng vào tác phẩm chỉ thỏa mãn chính mình. Hơn nữa, tôi chỉ kết hợp với những người ưu tú nên chất lượng phim sẽ tiếp tục lên cao hơn nữa so với một mình mình suy nghĩ.

 

勝負を続けていると、思わぬ成果が飛び込んでくることがある。かって負けたと思い込んでいた勝負に、後になって勝ってしまうことがあるのだ。僕の例で言えば、愚直(注3)に映画を撮り続けて、ある程度の評価を得るうちに、かってボロクソに言われた(注4)作品に光が当たり、再評価されるようなこともある。(中略)

Khi liên thắng thua, thì kết quả sẽ tới lúc không ngờ tới (思わぬ).  Có lúc sự thắng bại mà suy nghĩ  là thua ngày trước sẽ thành thắng về sau.

Ví dụ như tôi, liên tiếp chụp hình một cách say mê, rồi khi được đánh giá ở mức nào đó, thì ánh sáng lại chiếu vào tác phẩm mà đã từng bị nói là chẳng ra gì ngày trước, rồi được đánh giá lại.

 

だから絶対に勝負を謙めてはいけない。ただし、常勝を狙うのは禁物だ。勝負をしなければ勝つことはできないが、必ず勝とう、絶対に失敗しないようにしようと意気込んだら、緊張感や気負いや、そんな余計なものを背負い込んで結果的に負けてします。

Chính vì thế, tuyệt đối không được ghét bỏ thắng bai . Tuy nhiên,  lúc nào cũng nhắm tới thắng là điều tối kị  (禁物). Nếu không có thắng bại thì sẽ không thể nào thắng, tuy nhiên nếu nghĩ rằng (意気込んだら) kiểu gì cũng phải thắng, nhất định không được thua  thì kết quả là sẽ thua bởi gánh nặng (背負い込む_せおいこむ)không cần thiết như cảm giác lo lắng, ganh đua (気負い) chẳng hạn

(押井守『凡人として生きるということ』による)

(注1)スキル:技術。

(注2)独りよがり:ここでは、自己満足の。

(注3)愚直に:ここでは、まじめに、こつこつと。

(注4)ボロクソに言われる:ここでは、ひどい評価を受ける。

Câu hỏi 1:

「他人と仕事する」ことの利点について、筆者はどのように述べているか。

Lợi ích của “Làm việc cùng người khác”  được tác giả diễn tả như thế nào?

 

Đáp án nằm ngay câu phía sau.
他人という客観性を映画制作の現場に持ち込めば、独りよがり(注2)な作品に突っ走ることを彼らが防いでくれる。それに僕は優秀なやっとしか組まないから、僕一人で何も考えるずっと映画の質は高くなるのだ。
Có hai lợi ích là tránh được việc chạy thục mạng với tác phẩm chỉ thỏa mãn mục đích cá nhân = Đảm bảo tính khách quan 
Và giúp chất lượng cao hơn
Nên đáp án là:

Câu hỏi 2:

絶対に勝負を謙めてはいけないとあるが、なぜか。

Tại sao lại tuyệt đối không thể ghét bỏ thắng bại.

 

Chúng mình thấy câu gạch chân này được bắt đầu bằng だから、nên chắc chắn lý do sẽ nằm ở đằng trước
勝負を続けていると、思わぬ成果が飛び込んでくることがある。かって負けたと思い込んでいた勝負に、後になって勝ってしまうことがあるのだ。
=> Thắng thua gì thì đều có thành quả, có những cái thua nhưng sau này lại thành thắng
Đoạn lý do này được tác giả lấy ví dụ ở chính bản thân mình
僕の例で言えば、愚直(注3)に映画を撮り続けて、ある程度の評価を得るうちに、かってボロクソに言われた(注4)作品に光が当たり、再評価されるようなこともある。
Thế nên đáp án là:
Bởi vì bất kể thắng bại nào cũng có cái lợi của nó

Câu hỏi 3:

筆者によると、勝負を続ける上で気を付けるべき点は何か。

Theo tác giả, điểm cần chú ý khi tiếp tục thắng thua là gì?

 

Đoạn cuối nói rằng:
ただし、常勝を狙うのは禁物だ。勝負をしなければ勝つことはできないが、必ず勝とう、絶対に失敗しないようにしようと意気込んだら、緊張感や気負いや、そんな余計なものを背負い込んで結果的に負けてします。
Không được lúc nào cũng chỉ muốn thắng, bởi nếu thế thì sẽ thua bởi những cảm giác không mong muốn
nên đáp án là:

Kinh nghiệm:

Bài này hơi nhiều từ mới, nhưng chỉ cần nắm được cách tìm câu trả lời, keyword là có thể làm được đúng hết, chứ không khó lắm.
Nếu có từ nào không hiểu nghĩa, mình có thể đọc những câu khác để có thể hiểu được rõ hơn.
Nên không cần cầu kỳ quá về chữ nghĩa 🙂
Nội dung bài này thì hơi bị hay, chúng mình ngẫm thấy đúng không ^^
Thất bại nhiều lần thì rồi kiểu gì cũng sẽ đến ngày mình thắng.
Cứ chăm chỉ chia sẻ cho các bạn thì kiểu gì cũng đến ngày chúng ta có thành quả nhỉ ^^

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *