SHINKANZEN MASTER DOKKAI N2_ 生き物たらしめている命

Bài đọc này để chọn đáp án thì không có khó lắm.
Nhưng khi dịch cụ thể từng câu trong bài thì lại hơi khó một chút.
Nên mình viết lại ở đây để chúng mình cùng tham khảo nhé

 

 

・ 生き物たらしめている命
Đây là cách nói cổ chứ không mang nghĩa là nếu たら mà mang nghĩa là: ~として存在させる~

「AをBたらしめる」は、AをBにしている、AをBらしくしているという意味で、かなり硬い表現です。

Chúng mình có thể tham khảo giải thích ở link dưới:
https://hinative.com/ja/questions/988974

Thế nên, câu này nghĩa là:
「それらを生き物たらしめている命」は「それらを生き物として存在させている命」という意味です。
=> Sinh mạng tồn tại như là những sinh vật sống

Cụ thể bài này sẽ như sau:

SHINKANZEN MASTER N2_

まとめて助数詞と呼ぶそうだが、ものを勘定する言葉は奥深い。生き物は匹で足りると思いきや、ウサギは羽、イカは杯、チョウは頭とも数える。では、それらを生き物たらしめている命はどう数えるのだろう。草木にもあるから人や体ではなく、個も違う。

Tất cả đều được gọi là đơn vị đếm, tuy nhiên những từ ( đơn vị đếm) dùng để tính toán đo lường đồ vật lại khá sâu sắc.Chúng ta cứ nghĩ là sinh vật sống thì chỉ đếm bằng 匹 là đủ. Nhưng có cả những cách đếm như thỏ đếm là 羽、con mực đếm là 杯、bướm đếm là 頭

Vậy thì sinh mạng tồn tại như là những sinh vật sống ấy thì đếm là gì? ( kiểu cỏ cây hoa lá, chúng cũng là sinh vật sống có sinh mạng chứ không phải chỉ có cá, lợn, gà, con người )

Cỏ cây thì cũng có sinh mạng thế nên nó không chỉ khác với 人( người) hay 体 ( thân thể) mà còn khác với cả  個( cái )

 

とりあえず、八つの命が送り出されたと書く。米国で生まれた男6人、女2人の八つ子である。680~1470グラムの未熟児ながら、帝王切開による5分の「安産」だった。八つ子は米国で2例目、全員が元気に育てば世界初のケースになるらしい。

Trước hết chúng ta cứ tạm viết là 8 sinh mạng đã được gửi tới. 8 đứa trẻ 6 nam và 2 nữ ở Châu Âu. Mặc dù nặng chưa đầy 680~1470, nhưng đã sinh an toàn trong vòng 5 phút sinh mổ. 8 đứa trẻ là ví dụ thứ 2 ở châu âu, Nếu như cả 8 đứa trẻ đều nuôi dưỡng khoẻ mạnh thì có vẻ như sẽ là trường hợp đầu tiên trên thế giới

 

Theo mình tìm hiểu kỹ hơn thì đây là một bài báo trên asahi.
Nội dung toàn bộ bài như này:

まとめて助数詞と呼ぶそうだが、ものを勘定する言葉は奥深い。生き物は匹で足りると思いきや、ウサギは羽(わ)、イカは杯(はい)、チョウは頭(とう)とも数える。では、それらを生き物たらしめている命はどう数えるのだろう。草花にもあるから人(にん)や体(たい)ではなく、個も違う

▼とりあえず、八つの命が送り出されたと書く。米国で生まれた男6人、女2人の八つ子である。680~1470グラムの未熟児ながら、帝王切開による5分の「安産」だった。八つ子は米国で2例目、全員が元気に育てば世界初のケースになるらしい

▼医師団は赤ちゃんにA~Hの仮称をあてて様子を説明した。マージャン好きが「2卓成立」と祝し、野球ファンが「あと1人」と驚く数である。八つの未来に八つの幸あれと願う

▼めでたいニュースの傍ら、小さな命の受難を伝える外電が絶えない。イスラエルのガザ攻撃による死者には、400人を超す子どもが含まれるという。国際社会が守り切れなかった命たちだ

▼一般に、弱い生物ほど卵や子の数が多い。多くは成長せず、子孫を残すことなく消えてゆく。ゆったりと海を漂うマンボウは、守ってやれない卵を3億個も放つという。ヒトが出産する数は少ない。家族や社会に見守られ、大切に育てられるからだが、その前提が危うい境遇も多い

▼命に決まった助数詞がないのは、軽々しく数えてはならぬという戒めにも思える。どれもオンリーワンの輝きを放つ人生を、束ねたり、重ねたりはできない。白紙の未来もろとも摘まれる命を、どんな言葉で数えられようか。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *