Hồng Lê Thị

BÀI ĐỌC:   人間の心理にはハロー(後光)効果といって、最初に受けた印象を強めていく傾向があります。例えばお会いした時に清潔な印象をうけると、その人の部屋が本当は汚かったとしても「部屋はいつもきれいに片づいているに違いない。人間関係もきっとさわやかでしょう」などと、こちらが勝手にその人のよいイメージを重ねていきます。 反対にだらしない印象を受けると、部屋の中をピカピカにしていても「家の中も汚いだろう」と悪い印象を重ねてしまうようです。 (岩下宣子「実践 マナー塾」2009年4月18日付日本経済新聞による) Câu hỏi : 筆者はハロー効果をどのように説明しているか。 Tác giả đang mô tả thế nào về hiệu ứng hào quang 新しいイメージを次々に重ねてことで、最初の印象は次第に変化していく。 初対面のときに受けた印象は、その後に持つイメージに影えい響きょうを与えていく。 だれとでもよい関係を築いておけば、初対面の人にもよいイメージを与えられる。 最初に悪い印象を与えてしまっても、その後の付き合いでイメージは変えられる。 PHÂN TÍCH BÀI ĐỌC: 人間の心理にはハロー(後光)効果といって、最初に受けた印象を強めていく傾向があります。例えばお会いした時に清潔な印象をうけると、その人の部屋が本当は汚かったとしても「部屋はいつもきれいに片づいているに違いない。人間関係もきっとさわやかでしょう」などと、こちらが勝手にその人のよいイメージを重ねていきます。 Tâm lý con người có khuynh hướng ấn…

BÀI ĐỌC: 私たちは、食べるためばかりでなく、便利で快適な生活を送るため、知らず知らずのうちに多くの生き物の命を奪っています。しかしこのことは、日常生活のなかで実感としてもつことはすくないでしょう。人が生き物の命の尊さをわかるには、逆説的になる（注1）かもしれませんが、生き物の命をあやめている（注2）という「実感」をもたなければならないでしょう。そうした過程を経なければ、いのちの尊さなどということはわからないのではないでしょうか。 （松浦秀俊『川に親しむ』による） （注1）逆説的になる：矛盾しているように見える （注2）あやめる：殺す そうした過程とはどのようなことか。  生き物とともに、便利で快適な生活を送る経験をすること  実際に生き物を殺しているということを心から強く感じること  食べるためには、多くの生き物を殺すことは当然だと考えること  多くの生き物の命を奪っていることに気づかないまま生活すること PHÂN TÍCH BÀI ĐỌC: 私たちは、食べるためばかりでなく、便利で快適な生活を送るため、知らず知らずのうちに多くの生き物の命を奪っています。しかしこのことは、日常生活のなかで実感としてもつことはすくないでしょう。人が生き物の命の尊さをわかるには、逆説的になる（注1）かもしれませんが、生き物の命をあやめている（注2）という「実感」をもたなければならないでしょう。そうした過程を経なければ、いのちの尊さなどということはわからないのではないでしょうか。 Chúng ta đang vô tình (知らず知らず) cướp đi rất nhiều sinh mạng sống  không chỉ để ăn, mà còn để sống một cách thoải…

BÀI ĐỌC:  森はいつも独特な香りに包まれ、さわやかに感じられるが、それはある物質の効果によ るものだ。その物質は、木々が動けない体を守るために自ら作り出すもので、木につく虫 や菌の増加を防いだり、落ち葉や枯れ木が腐ったときなどに生じる嫌なにおいを消 したりする働きを持っている。さらにその物質には、人間の神経を安定させる効果もある という。私たちが森林に入るとリラックスした気分になるのは、このためだ。 (注)調者: 非常に小さくて目に見えない生物 [55] ある物質の働きについて、この文章からわかることは何か。 1 人間の持つ嫌なにおいを防ぐ。 2 人々の気持ちを落ち着かせる。 3 落ち葉や枯れ木を渡りにくくする。 4 木々がもともと持っているにおいを消す。   PHÂN TÍCH BÀI ĐỌC: 森はいつも独特な香りに包まれ、さわやかに感じられるが、それはある物質の効果によ るものだ。その物質は、木々が動けない体を守るために自ら作り出すもので、木につく虫 や細菌の増加を防いだり、落ち葉や枯れ木が腐ったときなどに生じる嫌なにおいを消 したりする働きを持っている。さらにその物質には、人間の神経を安定させる効果もある という。私たちが森林に入るとリラックスした気分になるのは、このためだ。 Rừng lúc nào cũng được bao phủ bởi hương thơm đặc…