Đọc báo: Tác giả vẽ cuốn truyện tranh nổi tiếng (漫画家「ちびまる子ちゃん」作者) đã từ trần (死去 _シキョ)

Tác giả  さくらももこさん  đã vĩnh viễn nằm xuống (永眠_えいみん

乳がんで、53歳の若さで亡くなった。

Bà mất khi mới được 53 tuổi do bệnh ung thư vú (乳がん_にゅうがん).

Trên trang web chính thức 公式サイト mới đăng tải tin buồn này vào hôm qua.

「さくらももこは、平成30年8月15日午後8時29分、乳がんのため永眠いたしました。(享年53) これまで温かい応援をして下さったファンの皆様、お世話になりました関係者の皆様に深く感謝致しますとともに、ここに謹んでご報告申し上げます」


Sakuramomoko đã vĩnh viễn nằm xuống ( 永眠いたしました) do bệnh ung thư vú vào hồi 8 giờ 29 phút sáng ngày 15 tháng 8 năm 2018. Cùng với lòng biết ơn sâu sắc  (深く感謝致しますとともに)tới  tất cả các fan đã nhiệt tình ủng hộ từ trước đến nay  (これまで温かい応援をして下さったファン) cùng toàn thể những người đã giúp đỡ (お世話になりました関係者の皆様),  chúng tôi xin được trân trọng (謹んで_つつしむ) thông báo ở đây  

 

通夜・告別式は、遺族の意向により親族・近親者のみで執り行われたという.

Dựa theo nguyện vọng của gia định (遺族の意向により) , tang lễ(告別式_こくべつしき)chỉ được tổ chức (執り行われた_ とりおこなわれる_Từ này được dùng trong trường hợp tổ chức buổi lễ, tiệc, hội nghị )  cùng gia định và người thân  (親族・近親者 _しんぞく・きんしんしゃ)

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *