- BLOG, Đọc báo Nhật

ĐỌC BÁO NHẬT_ BẠN HỌC ĐƯỢC GÌ TỪ THẤT BẠI ?

 

Mình đang có cảm giác thất bại, có nhiều thứ mình đã và đang muốn thực hiện được nhưng vẫn chưa thành. Thực sự cũng thấy hơi nản chí một chút. Bởi mình cũng đã và đang cố gắng chứ không phải không ^^
Tuần vừa rồi, mình cũng đọc xong cuốn Mindset _Tâm lý học thành công thì cũng ngộ ra được nhiều thứ lắm. 
Ví dụ như có thể nỗ lực chưa dủ lớn để có thể đạt được thứ mà mình mong muốn! 
Cuốn sách đề cập đến “Tư duy phát triển”, tư duy học hỏi và tiến bộ chứ không chỉ là tư duy chiến thắng. 
Nếu bạn nào đang muốn thay đổi cách tư duy một chút để có thêm động lực cố gắng thì đừng bỏ qua nó nhé ^^

Còn chuyên đề ĐỌC BÁO NHẬT hôm nay đề cập tới  việc BẠN HỌC ĐƯỢC GÌ TỪ THẤT BẠI ?
Để có được suy nghĩ tích cực từ Thất bại như bài viết dưới đây, thì đọc cuốn sách trên để hiểu tận gốc và cảm thấy thuyết phục là điều cần thiết ạ ^^

Giờ thì mình cùng đọc nó nha ^^
Link bài báo:
https://forbesjapan.com/articles/detail/26820

多くの人にとって、「失敗」という言葉はネガティブな考えや後退しているイメージを想起させるものだ。

失敗は、最初あまり望まれないものかもしれないが、成功へとつながることがある。

Đối với nhiều người, từ “Thất bại” sẽ khiến ta gợi lại (想起させる) hình ảnh của những suy nghĩ tiêu cực(ネガティブな考え) , hay sự rút lui (後退_こうたい)

Có thể ngay từ đầu thất bại là điều không được mong đợi, nhưng có thể sẽ  dẫn tới thành công 
ここでは、失敗から学べる3つのことを紹介する。

Dưới đây tôi xin giới thiệu 3 điều có thể học được từ thất bại 

リスクを負うこと/ Chấp nhận rủi ro

 

間違うことを恐れなければ、リスクを負うこともいとわない。そうなれば、リスクを怖がっていたときにはしなかったことを実行するのをいとわなくなり、新たな機会が生まれるかもしれない。
Nếu bạn không sợ sai sót, thì cũng sẽ không ngần ngại (厭う_いとう_ngần ngại, lo sợ, ác cảm) với việc chấp nhận rủi ro. Nếu vậy, bạn sẽ không còn lo sợ  làm những thứ mà mình đã không làm khi sợ hãi rủi ro nữa, và những cơ hội mới có thể xuất hiện.
リスクにはネガティブな側面があるが、良い結果をもたらしてくれる場合もある。会議で自分の思っていることを話せば、上司はあなたの率直さを評価し、リーダーシップの役割に適任だと思うようになるかもしれない。
Mặc dù trong rủi ro có mặt tiêu cực, tuy nhiên cũng có những trường hợp mang lại kết quả tốt. Nếu có thể nói ra điều bản thân mình nghĩ trong buổi họp, thì có thể cấp trên sẽ đánh giá sự thẳng thắn của bạn, và nghĩ rằng bạn phù hợp (適任_てきにん)với vai trò lãnh đạo.

 

また、現職を去って異なる分野で仕事を始めれば、転職先が探していたような革新的な姿勢をもたらせるかもしれない。

Hơn nữa, nếu bắt đầu công việc trong một lĩnh vực khác xa với công việc hiện tại, thì có thể sẽ mang lại thái độ đổi mới như là tìm kiếm nơi chuyển việc.  
失敗は、あなたが挑戦していることを示す。挑戦すればするほどより多くの機会がもたらされる。より多くの機会が生まれれば、成功と目標達成により近づくことができるだろう。
Thất bại cho thấy (示す_しめす)bạn đang thử thánh. Càng thử thách bao nhiêu thì lại càng mang lại nhiều cơ hội hơn. Nếu nhiều cơ hội hơn nữa được mở ra, thì bạn có thể tiến lại gần hơn với việc đạt mục tiêu và thành công. 

自分の知っていることや知らないことを明らかにすること/ Làm rõ những thứ bạn biết hay chưa biết 

 

 

失敗からは新たな情報が学べる。商品発売の締め切りを逃してしまった場合、原因はサプライチェーンの詳細を理解していなかったことかもしれない。

Chúng ta có thể học được những thông tin mới từ thất bại. Trong trường hợp bị bỏ lỡ (逃す_のがす)thời gian bán sản phẩm thì có thể nguyên nhân là do bạn chưa hiểu rõ chi tiết chuỗi cung ứng (サプライチェーン)
また、反対意見を考慮していない記事を掲載してしまったことがあるかもしれない。失敗すれば、以前は知らなかったことを学ぶことができる。
Ngoài ra, có thể là do chúng ta đã đăng tải bài viết mà không cân nhắc (考慮_こうりょ)những ý kiến trái chiều. Nếu thất bại, chúng ta có thể học được những thứ mà trước khi chưa từng biết. 
学びは一生涯のプロセスであり、弱さを示すものではない。
Học tập là quá trình của cả đời, chứ không phải là thứ chỉ ra yếu điểm. 

 

 

一夜にして成功を収めるまで25年かかった」という言葉は、成功を収めた多くの人が使ってきた。それはこの言葉が、真実を捉えているからだ。成功する人は自分の知らないことを学び、その情報を使ってもう一度挑戦する。

Rất nhiều người đã thu được thành công (成功を収める)đã sử dụng câu ” Phải mất tới 25 năm để có thể thu được thành công sau một đêm”. Đó là bởi vì, câu nói đó nắm bắt đúng sự thật (真実を捉えている) . Người thành công học những điều mà bản thân chưa biết, sử dụng những thông tin ấy để thử thách thêm một lần nữa 

回復し、前進すること/ PHỤC HỒI, TIẾN VỀ PHÍA TRƯỚC 

 

人生でどのようなことをするにしても(あるいはしないにしても)、間違いを犯すことはある。重要なのは失敗そのものではなく、それにどう対処するかだ。失敗したときはそれを受け入れ、どう対処するかにエネルギーを注ごう。

Trong cuộc đời, dù bạn có quyết định làm như thế nào( hoặc dù bạn có không làm) thì cũng có lúc mắc sai lầm (間違いを犯す). Điều quan trọng không phải là bản thân thất bại, mà là xử lý như thế nào với nó. Khi thất bại hãy chấp nhận nó, và dồn sức lực cho việc xử lý như thế nào 
あなたが医学大学院進学適性テスト(MCAT)などの共通テストを受け、成績が振るわなかったとしよう。その場合、医大に通う夢を諦めるだろうか、それとも異なる勉強法を試して試験を受け直すだろうか?
Giả dụ như bạn tham dự  Bài kiểm tra năng khiếu của trường đại học y khoa (MCAT), và thành tích không được tốt (成績が振るわなかった). Trong trường hợp đó, liệu bạn có từ bỏ giấc mơ đi học trường y không? Hay là bạn thử phương pháp học tập khác để thi lại. 

失敗は避けられない。重要なのはそこから立ち上がることだ。自分を尊重し、もう一度挑戦する。諦めないこと。

失敗を経験するとき、私たちはリスクを負うことを学びつつ、新たな情報や前進する方法を習得している。つまずく可能性があってもためらわないこと。失敗は、進歩の鍵となるかもしれない。

Thất bại không thể tránh được. Điều quan trọng là đứng dậy từ nó. Tôn trọng bản thân, và thử thách lại một lần nữa. Chứ không từ bỏ. 
Khi có kinh nghiệm thất bại, bạn sẽ vừa học được sự chấp nhận rủi ro, vừa học được  thông tin mới hay phương pháp tiến lên phía trước. Dù có thể vấp ngã (つまづく)nhưng không do dự (ためらう). Thấ bại có thể là chìa khoá của tiến bộ. 
Nếu bạn muốn cùng dịch, và biết xem mình đã dịch như thế nào thì hãy xem video này nhé 🙂

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *