BÀI ĐỌC:

芸術作品が私たちにもたらすものは、感動ばかりではない。驚きとは困惑、ときに不快感やイライラ感だったりする。それまで誰も思いつかなかったような形状や色彩や音は、私たちを様々に緩さぶる。私たちは慣れ親しんだ世界に浸っているとき心地よい文化は、保守的で現状固定的であり、創造性やエネルギに乏しい。だからこそ、あえて不安とは空気、驚きといった刺激をもたらしてくれる①天邪鬼（注１）としての芸術が社会には必要なのである。

そういう意味で芸術は安定した穏やかなものを否定するところで生まれる。そうした芸術が誕生すると、社会は大きな包摂性（注２）を持っているから、トゲトゲしたものもくるんで呑み込んでしまう。すると、また異質な刺激因子としての芸術が必要になってくる。②その繰り返しによって、社会と文化のエネルギーが維持されるのではないか。

（中略）

そうした技術の天邪鬼性は活力よりも穏やかさが優勢になりがちな成熟社会においてはより重要である。しかも、今は昔と違って世の中の変化のサイクルがどんどん短くなっており、これは芸術を生み出す側に大きな変化が求められていることを意味している。なぜなら時代の変化に合わそうとすると、必然的に次々と作品を世に出さなければならず、個々の作品の質を高めることがむずかしくなる。質を高めて完成域に近づいたときには、もう時代は次のサイクルに入っていて、次の作品に取りかからなくてはならない。

（注１）天邪鬼　あまのじゃく：　ここでは、逆らったり否定したりするようなもの

（注２）包摂性：中に包み込む性質　

 

Câu 1:

筆者によると、①天邪鬼としての芸術が社会に必要なのはなぜか？

1. 社会の不安や狂気や驚きから人々を解放するから
2. 社会にこれまでにないような創造性やエネルギをもたらすから
3. 社会が不安や刺激を当然のものとして受け入れられるようになるから
4. 社会の穏やかさや心地よさを人々に再認識させるから

Câu 2:

②その繰り返しとあるが、何を繰り返すのか？

1. 芸術に、同質性が求められたり異質性が求められたりすること
2. 一つの芸術が社会に完全に排除されると、次の新たな芸術が誕生すること
3. 新しい芸術が、社会に刺激を与えたり与えなかったりすること
4. ある芸術が社会にとりこまれ、また異質性を持った別の芸術が求められること

 

Câu 3:

筆者によると、今の芸術家はどのような状況に置かれているか。

1. 時代の変化を感じさせる作品を世に出さなければならない。
2. 穏やかさをもたらす作品を世に出さなければならない。
3. 作品を世に出し続けていかなければならない
4. 常に作品の質を追求していかなければならない

PHÂN TÍCH BÀI ĐỌC:

芸術作品が私たちにもたらすものは、感動ばかりではない。驚きとか困惑、ときに不快感やイライラ感だったりする。それまで誰も思いつかなかったような形状や色彩や音は、私たちを様々に揺さぶる。私たちは慣れ親しんだ世界に浸っているとき心地よさに包まれているが。そこから新しいものは生まれない。そう言う意味で、穏やかで心地良い文化は、保守的で現状固定的であり、創造性やエネルギに乏しい。だからこそ、あえて不安とは空気、驚きといった刺激をもたらしてくれる①天邪鬼（あま‐の‐じゃく）（注１）としての芸術が社会には必要なのである。

Những tác phẩm nghệ thuật mang lại cho chúng ta không chỉ là sự cảm động. Là sự ngạc nhiên, hay phẫn nộ　（困惑）, thình thoảng là cảm giác bồn chồn hay không thỏa đáng（不快感）. Những âm thanh, màu sắc hay hình thái mà có vẻ như từ trước đến giờ chưa ai nhận ra làm rung động （緩さぶる）chúng ta theo nhiều kiểu khác nhau. Khi chúng ta chìm đắm　（浸す＿ひたす） trong thế giới đã thân quen （慣れ親しむ＿慣れ親しむ）thì sẽ được bao bọc bởi tâm trạng tốt. Tuy nhiên sẽ không thể phát sinh ra những cái mới từ trong tâm trạng đó được. Với ý nghĩa như vậy, nền văn hóa hài hòa và tốt đẹp chính là sự khẳng định hiện tại một cách bảo thủ, và nghèo nàn trong tính sáng tạo 　hay năng lượng. Chính vì vậy, ít ra (あえて) thì xã hội phải cần có nghệ thuật đi ngược lại, phủ định lại để mang tới sự kích thích được gọi là bất an, hay điên khùng , ngạc nhiên. 

 

Câu 1:

筆者によると、①天邪鬼としての芸術が社会に必要なのはなぜか？

Tại sao lại xã hội lại cần phải có một nghệ thuật đi ngược lại phủ định lại ?

 

1. 社会の不安や狂気や驚きから人々を解放するから
2. 社会にこれまでにないような創造性やエネルギをもたらすから
   Vì sẽ mang lại tính sáng tạo, năng lượng mà từ trước đến giờ xã hội không có 
   
3. 社会が不安や刺激を当然のものとして受け入れられるようになるから
4. 社会の穏やかさや心地よさを人々に再認識させるから

Cách nhận diện câu trả lời này thì rõ ràng quá bởi có cụm だからこそ

Nên đáp án nằm ở câu đằng trước:
私たちは慣れ親しんだ世界に浸っているとき心地よさに包まれているが。そこから新しいものは生まれない。そう言う意味で、穏やかで心地良い文化は、保守的で現状固定的であり、創造性やエネルギに乏しい

Nên đáp án sẽ là 2: 

2。社会にこれまでにないような創造性やエネルギをもたらすから
Vì sẽ mang lại tính sáng tạo, năng lượng mà từ trước đến giờ xã hội không có 

 

そういう意味で芸術は安定した穏やかなものを否定するところで生まれる。そうした芸術が誕生すると、社会は大きな包摂性（注２）を持っているから、トゲトゲしたものも来るんで呑み込んでしまう。すると、また異質な刺激因子としての芸術が必要になってくる。②その繰り返しによって、社会と文化のエネルギーが維持されるのではないか。

Tạm dịch 

Với ý nghĩa như vậy, nghệ thuật sẽ được sinh ra chính từ chỗ phủ định lại những thứ hài hòa, ổn định. Khi nghệ thuật như vậy được hình thành thì xã hội sẽ có tính bao bọc (包摂性_ほうせつ性） lớn、 nên những thứ gồ ghề （トゲトゲしたもの）cũng sẽ hiện ra và được nuốt chọn（呑み込んでしまう）. Khi đó, thì lại cần phải có một nghệ thuật mà như là chất xúc tác ( yếu tố kích thích) 　刺激因子　cótính khác biệt. Cứ lặp đi lặp lại như vậy thì năng lượng của xã hội và văn hóa sẽ được duy trì phải không nào. 

Câu 2:

②その繰り返しとあるが、何を繰り返すのか？

1. 芸術に、同質性が求められたり異質性が求められたりすること
2. 一つの芸術が社会に完全に排除されると、次の新たな芸術が誕生すること
3. 新しい芸術が、社会に刺激を与えたり与えなかったりすること
4. ある芸術が社会にとりこまれ、また異質性を持った別の芸術が求められること

Trong bài có câu ” Lặp đi lặp lại việc đó” là lặp đi lặp lại cái gì.

Đáp án sẽ phải hàm chứa được nội dung của hai câu đằng trước nó: 
そうした芸術が誕生すると、社会は大きな包摂性を持っているから、トゲトゲしたものもくるんで呑み込んでしまう。すると、また、異質な刺激因子としての芸術が必要になってくる。

Nên sẽ là đáp án 4:

Cần phải lặp đi lặp lại việc: 
Một nền nghệ thuật nào đó được xã hội tiếp nhận (=呑み込んでしまう), rồi lại yêu cầu một nghệ thuật khác có tính chất khác biệt=( 異質な刺激因子としての芸術)

 

そうした技術の天邪鬼性は活力よりも穏やかさが優勢になりがちな成熟社会 においてはより重要である。しかも、今は昔と違って世の中の変化のサイクルがどんどん短くなっており、これは芸術を生み出す側に大きな変化が求められていることを意味している。なぜなら時代の変化に合わそうとすると、必然的に次々と作品を世に出さなければならず、個々の作品の質を高めることがむずかしくなる。質を高めて完成域に近づいたときには、もう時代は次のサイクルに入っていて、次の作品に取りかからなくてはならない。

 

Tạm dịch :

Trong xã hội trưởng thành ( thành thục/ thành đạt) mà sự hài hòa thường hay trở thành ưu việt (優勢) thì thay vì sức mạnh (活力) , thì tính phủ định hay đi ngược lại của nghệ thuật như vậy còn quan trọng hơn. Hơn nữa, ngày nay khác với ngày xưa, vòng lặp thay đổi trên thế giới trở nên ngắn hơn, điều này có ý nghĩ rằng phải yêu cầu sự thay đổi lớn từ phía sáng tao ra nghệ thuật. Tại sao vậy, vì để đáp ứng với sự thay đổi của thời đại thì điều tiên quyết (必然的に) là phải liên tục (次々) đưa ra thế giới các tác phẩm. và việc nâng cao chất lượng của từng tác phẩm sẽ trở nên khó khăn. Khi nâng cao chất lượng, tiến gần tới vùng hoàn thiện thì thời đại lại đã bước vào vòng lặp tiếp theo, lại phải bắt đầu tác phẩm tiếp theo. 

 

Câu 3:

筆者によると、今の芸術家はどのような状況に置かれているか。

1. 時代の変化を感じさせる作品を世に出さなければならない。
2. 穏やかさをもたらす作品を世に出さなければならない。
3. 作品を世に出し続けていかなければならない
4. 常に作品の質を追求していかなければならない

Theo tác giả, các tác giả nghệ thuật hiện nay đang bị đặt trong tình trạng như thế nào?

Chính là phần in nghiêng phía trên. Nên đáp án là 3:

Phải liên tục đưa ra thế giới những tác phẩm.

Câu 4, bị sai vì trong bài có đoạn : Việc nâng cao chất lượng với từng sản phẩm sẽ trở nên rất khó khăn.

 

Đáp án: 2/4/3

Kinh nghiệm rút ra từ bài đọc này của bản thân mình là: 

=> Chúng ta cần phải đọc, hiểu và tổng kết lại nội dung thì mới tìm được đáp án tương ứng. 

Các đề N1, không chỉ đơn thuần là dịch được là đã tìm được đáp án.

Mà cần phải dịch được, và nắm được câu trả lời_ vốn dĩ đã được nói lại theo một cách nói khác tương đương. 

Cái khó nằm ở chỗ diễn đạt câu trả lời theo cách nói khác tương đương này ^^

 

Chúng mình có thấy như thế không ?