CÂU LẠC BỘ ĐỌC

CÂU LẠC BỘ ĐỌC_BÀI 10

BÀI ĐỌC:

 

日本には昔から「物見遊山」(注1)という言葉がありますが、非日常への憧れは観光の一つの本質です。

しかしその一方で、物見遊山だけに頼った観光地はいずれ必ず飽きられてしまうというのも事実です。例えば富士山を見た外国人が、もう一度富士山だけを見るために訪日してくれるでしょうか?よほど個人的な思い入れでもない限り、そういうケースは稀でしょう。海外からわざわざやって来た旅行者に日本という場所へのリピーター(注2)となってもらうためには、彼らがまた戻って来たくなる別の工夫が必要です。

どの様なビジネスであったとしても、顧客(=ファン)の存在は決定的な意味を持ちます。そのブランドの価値を認めて、長期にわたって買い支えてくれる人の存在無しには安定的な収益は望めません。このことは観光地においても事情は同じです。(中略)ここで再び、本質的な問いかけが浮かんできます。顧客とリピーターを生みだし、観光・リゾート地として何度も選ばれ続けるためには、一体何が必要なのでしょうか?

本当の意味で旅行者を惹きつけ、その土地のファンとなるのは、名所旧跡のような観光資源だけではありません。重要なのは自分たちとは異なる豊かな「日常性(ライフスタイル)」です。その土地の人たちが生き生きと暮らしていれば、訪れた人はきっとその理由を見つけたくなる。風土に根差した生活様式、独自の食文化、季節ごとの行事、その地の環境が育んだ産業――。二回、三回と足を運べば、その度にまた違った表情が見えてくる。その深さを知れば、決して飽きることはありません。

(注1)物見遊山:見物して遊びまわること

(注2)リピーター:ここでは、繰り返し訪れる人


  1. 富士山の例を挙げて、筆者が述べようとしていることは何か。

  2. このことは観光地においても事情は同じとあるが、どういうことか。

  3. 観光地として何度も足を運んでもらうには、何が重要か。

PHÂN TÍCH BÀI ĐỌC:

 

日本には昔から「物見遊山」(注1)という言葉がありますが、非日常への憧れは観光の一つの本質です。

しかしその一方で、物見遊山だけに頼った観光地はいずれ必ず飽きられてしまうというのも事実です。例えば富士山を見た外国人が、もう一度富士山だけを見るために訪日してくれるでしょうか?よほど個人的な思い入れでもない限り、そういうケースは稀でしょう。海外からわざわざやって来た旅行者に日本という場所へのリピーター(注2)となってもらうためには、彼らがまた戻って来たくなる別の工夫が必要です。

Nhật Bản từ ngày xưa đã có câu “Vui chơi thưởng ngoạn/ Thong dong ngắm cảnh” nhưng một trong những bản chất của du lịch là sự mong muốn đến những ngày đặc biệt. 

Tuy nhiên, ngược lại sự thật là những địa điểm du lịch mà chỉ dựa vào việc Vui chơi thưởng ngoạn kiểu gì cũng sẽ bị chán. Ví dụ như người nước ngoài ngắm núi Phú Sỹ, liệu học có đến Nhật để chỉ ngắm núi Phú Sỹ một lần thôi không? Chỉ khi không có những suy nghĩ riêng gì đặc biệt thì mới có những trường hợp như vậy phải không nào. Mà những trường hợp như vậy lại rất hiếm. Để những khách du lịch nước ngoài không quản xa xôi đến và quay trở lại Nhật thì cần phải có những cân nhắc khác để họ quay trở lại. 

Câu 1

  1. 富士山の例を挙げて、筆者が述べようとしていることは何か。

 Chính là đáp án 1. 
Khi bắt gặp liên từ  しかしその一方で (diễn tả ý trái ngược)  thì vế đằng sau chính là ý mà tác giả đang muốn nhấn mạnh.

Như trong bài này, với phần dịch ở phần bôi đậm phía trên là chúng mình có thể tìm được đáp án rồi.

 

どの様なビジネスであったとしても、顧客(=ファン)の存在は決定的な意味を持ちます。そのブランドの価値を認めて、長期にわたって買い支えてくれる人の存在無しには安定的な収益は望めません。このことは観光地においても事情は同じです。(中略)ここで再び、本質的な問いかけが浮かんできます。顧客とリピーターを生みだし、観光・リゾート地として何度も選ばれ続けるためには、一体何が必要なのでしょうか?

Cho dù là kinh doanh gì đi chăng nữa thì sự tồn tại của khách hàng ( fan hâm mộ) cũng mang ý nghĩa quyết định. Khi không có sự tồn tại của những người mua ủng hộ trong một thời gian dài thì không thể mong chờ một lợi nhuận ổn định. Điều này cũng giống với tình trạng ở địa điểm du lịch. Một lần nữa câu hỏi thuộc về bản chất lại được vang lên. Muốn có những khác hàng thường xuyên ( lặp lại), và tiếp tục nhiều lần chọn lựa như là một địa điểm du lịch hay khu nghỉ dưỡng thì nhất định phải cần cái gì? 

Câu 2:  

  1. このことは観光地においても事情は同じとあるが、どういうことか。

Điều này cũng giống với tình trạng ở địa điểm du lịch nghĩa là như thế nào? 

Đáp án nằm ở đoạn đằng trước đó ( phần chữ in nghiêng) . Tác giả đang so sánh với việc kinh doanh : cần có sự tồn tại của những fan hâm mộ. Những fan hâm mộ sẽ mang lại lợi nhuận ổn định khi thường xuyên đến thăm quan.

Nên đáp án của mình sẽ là câu 1. 

 

本当の意味で旅行者を惹きつけ、その土地のファンとなるのは、名所旧跡のような観光資源だけではありません。重要なのは自分たちとは異なる豊かな「日常性(ライフスタイル)」です。その土地の人たちが生き生きと暮らしていれば、訪れた人はきっとその理由を見つけたくなる。風土に根差した生活様式、独自の食文化、季節ごとの行事、その地の環境が育んだ産業――。二回、三回と足を運べば、その度にまた違った表情が見えてくる。その深さを知れば、決して飽きることはありません。

Để thu hút khách du lịch thực sự có ý nghĩa, rồi trở thành fan của vùng đất đó thì không chỉ là tài nguyên du lịch như kiểu là di tích cổ nổi tiếng. Điều quan trọng là phong cách sống hàng ngày phong phú đa đạng và đặc trưng của bản thân chúng ta. Nếu mọi người sống ở vùng đất đó một cách phấn khởi, hồ hởi, thì những người lui tới sẽ muốn tìm ra được lý do. Phong cách sống bắt nguồn bởi phong thủy, văn hóa ẩm thực đặc trưng, lễ hội theo mùa, nền sản xuất nuôi dưỡng môi trường tại nơi đó….. Khi khách du lịch chọn là nơi bước chân tới lần thứ hai thứ ba, thì họ sẽ nhận ra những biểu hiện khác nhau đó mỗi lần lui tới. Và khi đã biết được những điều sâu sắc ấy thì chắc chắn sẽ không hề có việc chán nữa.  

Câu 3:

Điều quan trọng để trở thành một vùng đất du lịch đặt chân đến nhiều lần là gì? 

  1. 観光地として何度も足を運んでもらうには、何が重要か。

Để trả lời được câu này, mình phải tóm tắt toàn bộ ý nghĩa của đoạn cuối, rồi tìm cách diễn đạt đúng ý nhất.
(Đọc lại phần bôi đậm và in nghiêng phía trên)

Đáp án sẽ là 4. 

 

 

 

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *