BÀI ĐỌC: 

これから起こる社会の変化を読みとるのは難しい。しかし、その変化を見極めて将来に対する指針をもたなければ、激しく変化する社会のなかで自分を見失ってしまう。歴史学は、この時代の変化を長い時間のなかにおいて見据え、社会め進む方向を教えてくれる学問である。けっして、過ぎ去った過去を記憶したり、なぞったりする学問ではない。ゆるやかに流れる時代にあっても激動する時代にあっても、歴史学は私たちの行く_（注1）手を照らす一条_（注2）の光なのだと思う。

（高山博『歴史学未来へのまなざし――中世シチリアからグローバル・ヒストリーヘ』による）

（注1）行く手：行く先

（注2）一条：一筋

1. 歴史学について、筆者はどのように考えているか。

    社会の変化を時間の流れのなかに位置づけて、進む道を示すものである。
    現代社会や人々の活動の変化を、過去の時代と比較するものである。
    社会の流れを読みとり、将来のために記録しておくものである。
    社会の変化や流れを振り返り、これまでの出来事を検証するものである。

PHÂN TÍCH BÀI ĐỌC

これから起こる社会の変化を読みとるのは難しい。しかし、その変化を見極めて将来に対する指針をもたなければ、激しく変化する社会のなかで自分を見失ってしまう。歴史学は、この時代の変化を長い時間のなかにおいて見据え、社会め進む方向を教えてくれる学問である。けっして、過ぎ去った過去を記憶したり、なぞったりする学問ではない。ゆるやかに流れる時代にあっても激動する時代にあっても、歴史学は私たちの行く_（注1）手を照らす一条_（注2）の光なのだと思う。

Khó mà phỏng đoán (読み取る＝推し量る ）được sự biến đổi của xã hội xảy ra trong tương lai. Tuy nhiên, nếu như chúng ta không  xác định rõ (見極める）sự biến đổi đó, và không có kim chỉ nan (指針＿ししん）cho tương lai, thì sẽ dễ bị mất đi (見失う＿みうしなう）bản thân trong xã hội biến đổi một cách chóng mặt. Lịch sử học là môn học giúp chúng ta dự đoán được (見据える＿みすえる）trong một thời gian dài biến đổi của thời đại này. Chắc chắn nó không phải là môn học ghi chép lại quá khứ đã qua, hay tô chép lại (なぞる). Dù là thời đại hài hòa hay biến động mạnh đi chăng nữa, thì Lịch sử học vẫn là ánh sáng con đường chỉ lối đến nơi cần đến của chúng ta  

Câu hỏi:

歴史学について、筆者はどのように考えているか。
Theo tác giả, lịch sử là thứ như thế nào ?

1. 社会の変化を時間の流れのなかに位置づけて、進む道を示すものである。 
2. 現代社会や人々の活動の変化を、過去の時代と比較するものである。
   => Sai vì: Không chỉ là nhìn lại quá khứ, mà vấn đề là chỉ ra đường đi trong tương lai 
3. 社会の流れを読みとり、将来のために記録しておくものである。
   => Sai,  vì  けっして、過ぎ去った過去を記憶したり、なぞったりする学問ではない 
4. 社会の変化や流れを振り返り、これまでの出来事を検証するものである.
   => Sai, vì  けっして、過ぎ去った過去を記憶したり、なぞったりする学問ではない