Hồng Lê Thị

自分らしく生きる_ Hãy là chính mình

BÀI ĐỌC NGẮN N1_ JLPT 2014

Bài đọc: 

 

白色度というのは物理的な指標であって感受性の指標ではない。したがって白色度が高いというだけでは白は印象づけられないのである。咲き乱れる花々の印象は真っ白でも、その背後にコピー用紙程度の紙を置いてみると、花そのものの白さは紙の白さほどではないことに気が付く。花弁(注1)は淡い色を含み水分をたたえた(注2)重たい白である。しかし咲き誇る花々が僕らの心に届けてくる白は鮮烈に白い。

 

(原研哉『白(しろ)』による)

(注1)花弁:花びら

(注2)たたえる:ここでは、含む

 

Câu hỏi:

筆者の考えを表しているのはどれか。

Câu diễn tả suy nghĩ của tác giả là cái nào?

 

1. 花の白さの印象は白色度では説明できない。

2. 花そのものの白さは物理的な指標で示せない。

3. 花びらより咲き誇る花々のほうが白色度が高い。

4. 花そのものの白さは他の物との比較によって決まる。

 

Phân tích bài đọc

白色度というのは物理的な指標であって感受性の指標ではない。したがって白色度が高いというだけでは白は印象づけられないのである。咲き乱れる花々の印象は真っ白でも、その背後にコピー用紙程度の紙を置いてみると、花そのものの白さは紙の白さほどではないことに気が付く。花弁(注1)は淡い色を含み水分をたたえた(注2)重たい白である。しかし咲き誇る花々が僕らの心に届けてくる白は鮮烈に白い。

 

Độ trăng dù là chỉ tiêu mang tính chất vật ý đi chăng nữa, thì không phải là chỉ tiêu mang tính cảm nhận. Chính vì vậy là màu trắng không thể tạo ấn tượng chỉ với độ trắng lớn.

Cho dù ấn tượng của những bông hoa nở rợ là trắng muốt thì khi thử đặt vào nền là tờ giấy in dùng để photo, thì sẽ nhận thấy rằng màu trắng của những bông hoa đó không thể trắng như như giấy.

Cánh hóa là màu trắng đục chứa thành phần nước là màu đậm. Tuy nhiên màu trắng của những bông hoa nở rộ đọng lại trong tim chúng là màu trắng muốt

 

=> Ý nói ở đây là độ trắng và cảm nhận là khác nhau.

Màu trắng của hoa không phải trắng như tờ giấy nhưng khi mình nhìn và cảm nhận nó vẫn màu trắng muốn

 

Câu hỏi

筆者の考えを表しているのはどれか。

Câu diễn tả suy nghĩ của tác giả là cái nào?

 

1. 花の白さの印象は白色度では説明できない。

Ấn tượng về màu trắng của hoa không thể được miêu tả bằng độ trắng

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *