Hồng Lê Thị

自分らしく生きる_ Hãy là chính mình

BÀI ĐỌC NGẮN N1

BÀI ĐỌC:

 

何かを学ぶということは、もちろん、問題に答える知識や技術を身につけるという意味もあるけれど、それは実は学ぶことの本質ではない。ぼくらは本や学校で、これまでひとが見出してきたさまざまな秩序、筋道を学ぶ。だけどそうやってさまざまな「型」を学ぶことによって、いままで見えていなかった。あるいはぼんやりとしか見えていなかった。「型やぶり」なものが見えてくるようになる。つまり、学べば学ぶほど、見えてくる問題は増えるというわけだ。

(野矢茂樹『はじめて考えるときのようにー「わかる」ための哲学的道案内』による)


  1. 筆者は、学ぶことの本質とは、どのようなことだと考えているか。

PHÂN TÍCH BÀI ĐỌC

 

何かを学ぶということは、もちろん、問題に答える知識や技術を身につけるという意味もあるけれど、それは実は学ぶことの本質ではない。ぼくらは本や学校で、これまでひとが見出してきたさまざまな秩序、筋道を学ぶ。だけどそうやってさまざまな「型」を学ぶことによって、いままで見えていなかった。あるいはぼんやりとしか見えていなかった。「型やぶり」なものが見えてくるようになる。つまり、学べば学ぶほど、見えてくる問題は増えるというわけだ。

 

Học một thứ gì đó, đương nhiên có ý nghĩa là học kiến thức hay kỹ thuận để trả lời cho vấn đề. Tuy nhiên, thực chất đó không phải là thực chất của việc học. Chúng ta học rất nhiều những quy tắc trật tự hay đạo lú mà con người đã tìm ra từ trước đến giờ qua sách hay trường học. Tuy nhiên, chính bởi học những “Hình mẫu” phong phú như vậy mà chúng ta đã có thể nhìn thấy những thứ ” phá bỏ hình mẫu” mà từ trước đến giờ không nhận ra, hoặc chỉ nhìn thấy mơ hồ

Nói tóm lại, càng học thì lại càng nhiều những vấn đề được nhìn ra

Cái bài này đoạn bôi đỏ ở trên nếu không đọc kỹ là sẽ rất dễ bị nhầm, bởi người ta đánh dấu chấm ở giữa câu.
Theo như người Nhật giải thích lý do, thì họ chọn

đáp án 4 là bởi hai yếu tố

>問題に答える知識や技術を身につけるという意味もあるけれど、それは実は学ぶことの本質ではない。
>「型やぶり」なものが見えてくるようになる。つまり、学べば学ぶほど、見えてくる問題は増えるというわけだ。

Nghĩa là :

知識、技術をつける事は学ぶ事の本質ではなく、
そこからさらに先の自分が気づいてなかった問題を認識することが本質である、と私はとらえました。

Kiến thức hay kỹ thuật không phải là bản chất của việc học. Mà là nhận thức vấn đề
 mà mình đã không nhận ra từ trước.

  1. 筆者は、学ぶことの本質とは、どのようなことだと考えているか。

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *