ĐỂ Ý VÀO TỪ NỐI ĐỂ NẮM ĐƯỢC CẤU TRÚC CỦA BÀI
Với bài đọc này, mình lại thấy việc để ý đến từ nối để biết mối quan hệ về mặt ý nghĩa trong bài khá quan trọng.
Giúp mình tự tin tìm đáp án hơn:
Ví dụ như trong bài này chính là でも=> Tập trung focus vào phần đằng sau chứ không phải đằng trước
Bài này còn áp dụng rất nhiều cách nối câu dạng 中止法 mà mình đã phân tích ở bài này :
https://honglethi.com/cach-keo-dai-cau-pho-bien-trong-van-ban-tieng-nhat/
BÀI ĐỌC:
飲料大手の商品開発担当者が「当たり前の名前では消費者の（注1）琴線に触れず、踏み込みすぎると『ふざけている』と思われる。そのバランスを測り、試行錯誤を続けるしかない」と語っていましたが、本音でしょう。でも（注2）場当たり的なネーミングでは過激な競争に勝ち抜けません。音に対する感性を磨き、音の表情に敏感になり、（注3）何はさておき自社製品を愛し、育てる意欲を持つことがネーミングの前提条件です。
（木通隆行『ネーミングの極意－日本語の魅力は音がつくる』による）
（注1）琴線に触れず：心を動かさず
（注2）場当たり的なネーミング：十分考えず思いつきで名前をつけること
（注3）何はさておき：まず第一に
競争に勝つような商品名にするには、まず何が必要だと述べているか。
PHÂN TÍCH BÀI ĐỌC:
飲料大手の商品開発担当者が「当たり前の名前では消費者の（注1）琴線に触れず、踏み込みすぎると『ふざけている』と思われる。そのバランスを測り、試行錯誤を続けるしかない」と語っていましたが、本音でしょう。でも（注2）場当たり的なネーミングでは過激な競争に勝ち抜けません。音に対する感性を磨き、音の表情に敏感になり、（注3）何はさておき自社製品を愛し、育てる意欲を持つことがネーミングの前提条件です。
Người phụ trách phát triển sản phẩm của một hãng thực phẩm lớp(nước giải khát lớn) đã nói rằng: ” Với cái tên bình thường đương nhiên sẽ không thể chạm tới được trái tim của người tiêu dùng, nhưng nếu đi quá xa (踏み込みすぎる) thì cũng bị coi là “Lố bịch”. Ông cũng nói rằng chỉ còn cách tính toán cân bằng giữa chúng, không ngừng thử nghiệm và sai lầm(試行錯誤). Tuy nhiên có thực sự như vậy ?
Mặc dù, cách đặt tên quá ư là đương nhiên không thể dành được thắng lợi trong một cuộc cạnh tranh khốc liệt (過激な). Nhưng điều kiện tiền đề của những cái tên đó là bạn có một mong muốn mài rũa cảm tính về âm thanh, trở nên nhạy hơn trong cách biểu đạt, và trước nhất vẫn là mong muốn yêu thương và nuôi dưỡng sản phẩm của chính công ty mình.
Note:
琴線(きんせん）: nhịp tim, rung động.
試行錯誤(しこうさくご）：thử nghiệm và sai lầm.
敏感（びんかん）：nhạy cảm, mẫn cảm.
過激(かげき）: quá khích, cực đoan, khốc liệt.
Câu hỏi:
競争に勝つような商品名にするには、まず何が必要だと述べているか。
Để chọn tên sản phẩm để thắng được trong cuộc cạnh tranh thì cần phải làm gì trước tiên
Nên đáp án là:
