- BLOG, Đọc báo Nhật

頑張らない。自然に振る舞っている。 そのようなあり方が、個性/Không cần cố gắng. Mà hành xử một cách tự nhiên. Cá tính chính là cách như vậy 

頑張らない。自然に振る舞っている。 そのようなあり方が、個性

Không cần cố gắng. Mà hành xử một cách tự nhiên. Cá tính chính là cách như vậy 

 個性というと、とんがったものだと思いがちだ。確かに、他人から見れば、とんがっているのかもしれない。

 しかし、個性の面白いところは、本人から見れば極めて自然で、空気を吸うように自然なものだということである。

 肩の力を抜いて、リラックスして、こもれびの中で笑っている。

 そのような自然体のあり方が個性なのである。

 

Mọi người thường nghĩ cá tính là sự sắc bén (尖る_とがる). Qủa đúng là (確かに), nếu người khác nhìn vào, có thể cá tính là sự sắc bén.

Tuy nhiên, điểm thú vị của cá tính là nếu bản thân mình nhìn thì thấy rất (極めて) tự nhiên, và là thứ tự nhiên như hơi thở vậy. 

Thả lỏng vai, thư giãn, rồi cười trong tia nắng chiếu xuyên qua những tán lá (こもれび_木漏れ日)

Kiểu cách tự nhiên như vậy mới là cá tính 

 

 だから、個性的になろうと頑張らなくていい。

 むしろ、頑張らない。自然に振る舞っている。
 そのようなあり方が、個性なのである。

 

Chính vì vậy, không cần phải cố gắng trở nên cá tính.

Mà ngược lại, không cần phải cố gắng. Mà hành xử (振る舞っている) một cách tự nhiên.

Cách làm như vậy chính là cá tính

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *