「こともなげに」
Một cách đơn giản, một cách nhẹ nhàng, Không cần suy nghĩ
Ý nghĩa:
「こともなげに」は、特に苦労することもなく簡単にやり遂げてしまう、物事に頓着せずに軽く考えているといった様子を表現しています。つまり、「簡単に」「あっさりと」ということですね。
Diễn tả trạng thái hoàn thành gì đó một cách đơn giản, không cần phải nỗ lực gì đặc biệt, suy nghĩ nhẹ nhàng thoải mái mà không cần phải đắn đo gì
Mình gặp từ này trong đoạn sau:
始める前には、ついいろいいろと考えてしまいがちだけれども、始めて見ると、結局集中している時間があるだけで、案外スムーズに時間が経ってしまったりする。
Thường thì chúng ta sẽ suy nghĩ rất nhiều thứ trước khi bắt đầu. Nhưng khi bắt đầu thì rốt cục chỉ cần tập trung vào công việc là thời gian sẽ trôi đi một cách suôn sẻ ngoài dự kiến
始める前にどうしようこうしようと心配する中で、暗黒(あんこく）が膨張してしまうところがある。こともなげに始めてしまうことで、暗黒の膨張をふせぐことができる。
Có khi những điều tồi tệ cứ thế mà ập tới nếu như bạn cứ lo lắng làm thế nọ thế kia khi mới bắt đầu
Bằng cách bắt đầu mà không nghĩ ngợi gì cả thì bạn lại có thể hạn chế được những rủi ro.
ずっとこともなげに始め続ければ、晴天の下で活動できるのだ。
Nếu cứ liên tục bắt đầu mà không đắn đo nghĩ ngợi gì cả, thì bạn sẽ có thể thoải mái mà vẫy vùng
GỢI NHỚ:
なげ＝無げ vứt bỏ
こともなげに: Vứt bỏ mọi thứ = Cứ làm không cần đắn đo, suy nghỉ